Перевод для "glauben an das wort" на английский

Glauben an das wort

• believe in the word
• word believe in the

Примеры перевода

believe in the word

Aber ich glaube an das Wort.
But I believe in that word.

Sie glauben nur an Worte, nicht an Taten.
They believe only in words, not deeds.

»Ich glaube, das angemessene Wort hier«, sagte die verstärkte Pseudo-Vader-Stimme, »wäre SCHNITT!«
“I believe the appropriate word here,” said the amplified fake-Vader voice, “is CUT!”

Eben haben Sie versucht, mich mit diesem Quatsch, daß sie angeblich sofort nach Spanien zurückkehren müssen, an der Nase herumzuführen, aber ich glaube Ihnen kein Wort.
But you've just tried to con me with this nonsense about being pulled back to Spain, and I don't believe a bloody word of it.

»Ich glaube an das Wort unseres Primarchs«, fuhr Narek fort, »und ich glaube, dass uns dieses Wort dem Imperator gegenüber loyal macht.
‘I believe in the Word of our primarch,’ Narek continued simply, ‘and I believe that Word makes us loyal to the Emperor.

Sempere war im Glauben an diese Worte gestorben, und mir ging auf, dass Irene Sabino auf ihre Weise ebenfalls daran geglaubt hatte.
Sempere had died believing in those words and I could see that, in her own way, Irene Sabino had also believed in them.

Er rechnete nicht damit, dass Wandra reagierte, aber irgendwo in seinem Herzen wollte er daran glauben, dass seine Worte bis zu ihr vordrangen, dass ihr Geist vielleicht doch noch am Leben war.
He didn’t expect Wandra to react, but somewhere in his heart he had to believe that his words penetrated, that perhaps her mind was still alive.

Das heißt, ich glaube an die Worte, ich weiß, dass sie der gemeingültigen Auffassung von Wahrheit entsprechen, aber gleichzeitig bereitet es mir ganz erhebliches physisches Unbehagen, zu behaupten, das alles sei in irgendeiner Form berechtigt.
That is, I believe in the words, I know they correspond to the generally accepted definition of truth, but at the same time it makes me extremely physically uncomfortable to claim it’s all justified in some form or other.

word believe in the

Und ich Idiot hänge dir an den Lippen, glaube dir jedes Wort – werfe die Hälfte meiner Lieblingsbücher weg, weil dir die Autoren missfallen, werfe fast alle meine Gedichte weg, weil du sie mit dieser … kalten, kalkulierten Verachtung bedenkst.
And here I’ve been, hanging on your every word, believing everything you tell me – giving away half of my favourite books because you despise the authors, throwing away most of my own poems because you treated them with such … cold, calculated disdain.