Перевод для "glattrasierter kopf" на английский

Glattrasierter kopf

• clean-shaven head
• shaven head

Примеры перевода

shaven head

Ein glattrasierter Kopf schob sich durch den Türspalt. »Kommen Sie herein, Crumley.
A shaven head poked around the door. “Come in, Crumley.

Sein glattrasierter Kopf zeigte ein kompliziertes, verschlungenes Muster in Gold.
His shaven head was painted with intricate swirling designs in gold.

Im Licht des Mondes sah Clifford deutlich den runden, glattrasierten Kopf, die breite Nase und die hohen Backenknochen eines chinesischen Kulis.
In the light of the moon the watcher saw the round, almost shaven head, the broad nose and high cheekbones of a Chinese coolie.

»Gut«, erwiderte er lächelnd und mit einem höflichen Senken seines glattrasierten Kopfes, »in einer Stunde werdet ihr weiterziehen – um euer Schicksal zu erfüllen.
"Good," he replied, smiling, and with a courteous bow of his shaven head, "within an hour you shall march on— to fulfil your destinies.

Kleine Kinder mit glattrasierten Köpfen bohrten in der Nase, die Mütter standen daneben und sagten nicht: »Pfui!« Es zogen kleine Esel vorbei, die ihre Haut auf den bloßen Knochen trugen und die Weiber, die sie antrieben, waren nicht verschleiert.
Small children with shaven heads picked their noses; their mothers stood beside them and did not shout, “Don’t do that!” Little donkeys trotted past, nothing more than skin and bone.

Frauen mit glattrasiertem Kopf huschten lärmend und aufgeregt zu uns heran, und genau wie am Tage der Regenzeremonie hatte sich eine bunt aufgeputzte Menge versammelt – Trommler, Männer in Farbenschmuck, Muscheln und Federn, sowie Hornisten, die ein paar Probetöne bliesen.
Shaven-headed women flitted near us, shrill and nervous, and a gaudy crowd had collected, just as on the day of the rain ceremony—drummers, men in paint, shells, and feathers, and buglers who blew some practice blasts.

Rummel, ein kleiner, hagerer Mann mit glattrasiertem Kopf und einem mächtigen Walroßschnauzbart, war Mitte Siebzig und wirkte eher wie ein Schurke aus einem Sherlock-Holmes-Roman denn wie der Besitzer von sechs riesigen Autofriedhöfen. Wie viele seiner äußerst wohlhabenden Gesinnungsgenossen, die geradezu zwanghaft unschätzbar wertvolle Sammlungen von Altertümern auf dem Schwarzmarkt zusammenrafften, ohne auch nur einmal nach der Herkunft zu fragen, war Rummel unverheiratet und lebte zurückgezogen.
A short, stringy man with a shaven head and an enormous walrus moustache, Rummel was in his midseventies and looked more like a Sherlock Holmes villain than the owner of six huge auto salvage yards. Like many of his extremely wealthy peers who compulsively amassed priceless collections of antiquities from the black market with no questions asked, Rummel was unmarried and reclusive.