Перевод для "glas schnaps" на английский

Glas schnaps

• glass of schnapps
• glass brandy

Примеры перевода

glass of schnapps

Bleib du hier ruhig sitzen und trink noch ein Glas Schnaps.
You keep quiet and have another glass of schnapps.

Er trank ein paar Gläser Schnaps und grübelte über die Lagerschuppen nach.
He had a couple of glasses of schnapps and sat there brooding about the dumping shed.

Nachdem alles erledigt war, baten ihn die Frauen ins Büro, wo sie ihm ein Glas Schnaps reichten.
Afterward, with all settled, the women invited him into the office and gave him a glass of schnapps.

Cross fuhr fort, ein volles Glas Schnaps anzustarren, und sagte dann müde: »Sie haben meinen Jungen gekannt?«
Cross went on staring at a full glass of schnapps, then said wearily: “You knew my boy?”

Damals hatten die Ideen seiner Freunde nie richtiger und nobler geklungen als bei einem Glas Schnaps.
Back then, his cohorts’ ideas had never seemed so right-minded, so noble, as when shared over a glass of schnapps.

Großvater Coslaw schaute über den leicht abfallenden Rasen zum Wald hinüber und hielt dabei ein Glas Schnaps in der Hand.
Grandfather Coslaw sat looking down the slope of the lawn toward the woods, a glass of schnapps in one hand.

Ein Ober stellte unaufgefordert ein Glas Schnaps vor Ranklin, und zu dritt prosteten sie sich zu und tranken. Cross starrte weiter vor sich hin.
A servant quietly put an unasked-for glass of schnapps in front of Ranklin and three of them drank with polite formal gestures. Cross did nothing.

Ich hatte gar keinen Appetit auf Eier, viel eher auf ein paar Glas Schnaps hintereinander, aber ich wußte, daß ich zuerst etwas im Magen haben mußte.
I didn’t feel like eggs; I felt like a couple of fast glasses of schnapps, but I knew the eggs had better come first.

Studer schenkte sich ein Glas Schnaps ein, leerte es, füllte es noch einmal, behielt die scharfe Flüssigkeit eine Zeitlang im Munde, schluckte sie, räusperte sich dann und begann. Sieben Minuten
Studer poured himself a glass of schnapps, emptied it, filled it again and kept the drink in his mouth for a while before swallowing it and clearing his throat. Then he began. Seven minutes

Alles dieses konnte, wie gesagt, Reinhold, weil ein paar Glas Schnaps sein Großhirn narkotisierten und infolgedessen sein Mittelhirn freie Hand bekam, das bei ihm im ganzen tüchtiger war.
All this, as I say, Reinhold could do because several glasses of schnapps had narcotized his cerebrum, leaving in charge his midbrain, which was, by and large, the more active in him anyway.