Перевод для "glück beschieden" на английский

Glück beschieden

• lucky
• happiness granted

Примеры перевода

lucky

Lian Bakori war nicht so viel Glück beschieden gewesen.
Lian Bakori was not quite so lucky.

Ich hatte gehofft, daß mir genauso viel Glück beschieden sein würde.
I had hoped that I could be as lucky.

Sie hatten alles erreicht, was sie wollten, mutmaßte Sofia, und hatten nur Verachtung für jene übrig, denen weniger Durchsetzungsvermögen oder Glück beschieden war.
They had got what they wanted, Sophia supposed, and had only contempt for those not so conniving or so lucky.

Bei dem Versuch zu beweisen, dass sich das Tate-Sebring-Seil sowie die Drahtzange vor den Morden in Mansons Besitz befunden hatte, war uns weniger Glück beschieden, dabei hatte ich gehofft, die notwendige Bestätigung von Linda Kasabians Zeugenaussage gegen Manson aufzutreiben.
We were less lucky when it came to putting the Tate-Sebring rope and the wire cutters in Manson’s possession before the murders, evidence I was counting on to provide the necessary corroboration of Linda Kasabian’s testimony as to Manson.

»Eine Auswirkung des Industriekapitalismus«, so schreibt Lawrence Stone, »bestand darin, den Straf- und Disziplinierungsaspekt der Schule hervorzukehren, in der manche kaum etwas anderes sahen als ein System, um den Willen des Kindes zu brechen und es für die eintönige Arbeit in der Fabrik abzurichten.«1 Das trifft gewiß zu, sofern dem Kind überhaupt das Glück beschieden war, eine Schule besuchen zu können.
“One effect of industrial capitalism”, writes Lawrence Stone, “was… to add support for the penal and disciplinary aspects of school, which were seen by some largely as a system to break the will and to condition the child to routinized labour in the factory”.[1] True enough, if the child was lucky enough to attend a school.