Перевод для "giftigkeit sein" на английский

Giftigkeit sein

• be poisonous
• virulence be

Примеры перевода

be poisonous

Sie müssen sie natürlich selbst untersuchen, zuerst auf Giftigkeit und dann auf Geschmack.
You will have to test them individually, first for poisons and then for taste.

All die Giftigkeit und die gelegentliche Schärfe in ihrer Stimme konnten das nicht ändern.
All the poison in her spirit, all the acid in her voice could not change that.

Innerhalb von fünf oder zehn Minuten produzieren die anderen Bäume so viel Tannin, daß die Giftigkeit erreicht wird.
Within five or ten minutes, the other trees are producing more tannin, making themselves poisonous.

Der Streit über den Preis wurde mit größter Giftigkeit geführt, aber am Schluss konnten sich Trigg und Ankran mit dem Menschenhändler einigen.
The argument over price was poisonous, but in the end Trigg and Ankran reached an understanding with the flesh-dealer.

Ein trächtiges Kriegerhirn, eine aggressive Metallspinne von begrenzter Giftigkeit entkommt, weil seine Wärter plötzlich abgelenkt werden, und verwüstet ein vielversprechendes Beet mit Träumern, bis der Konstrukteur schließlich eine von seinen Milliarden Händen ausstreckt und es beseitigt.
A gestating warm-ind escapes its suddenly distracted handlers, a metallic spider of controlled poisonous aggression, demolishing a promising patch of Dreamers until the Engineer can stretch out one of his billion hands to unmake it. What a waste.

Anscheinend beschränkt sich das unselige Dasein in Pharpech hauptsächlich aus extrem frühem Aufstehen, dem Absingen von gottesfeindlichen Flüchen in zugigen Kapellen und zwischendurch absolut faden Mahlzeiten und dem Austausch von Klatsch, mit dessen atemberaubender Kläglichkeit nur seine bösartige Giftigkeit gleichzieht.
The unholy life in Pharpech appears to consist largely of rising at an extremely early hour and chanting curses to God in draughty chapels between profoundly uninspiring meals and bouts of gossip whose mind-boggling pettiness is rivalled only by its poisonous malevolence.

Während der englische Arzt John Snow das Rätsel um die Cholera im London der 1850er Jahre löste, entwickelte er gleichzeitig ein Gerät zur Narkose mit Ether, veröffentlichte seine Untersuchungen zur Giftigkeit von Blei und zur Reanimation von tot geborenen Kindern, und neben all dem kümmerte er sich auch noch um seine Patienten.
While John Snow was solving the mystery of cholera in the streets of London in the 1850s, he was also inventing state-of-the-art technology for the administration of ether, publishing research on lead poisoning and the resuscitation of stillborn children, yet all the while tending to his patients as a general practitioner.

virulence be

Sie lassen sich einem Erdenmenschen nicht beschreiben, denn es ist nur die Substanz, die sie mit den bei uns zu irgendeiner Zeit einmal heimisch gewesenen Rassen gemeinsam hatten. Selbst ihr Gift ist von einer Wirksamkeit, die jede irdische Giftigkeit übertrifft und eine Kobra vergleichsweise so harmlos erscheinen läßt wie eine Ringelnatter.
It would be futile to attempt to describe them to Earth men, since substance is the only thing which they possess in common with any creature of the past or present with which you are familiar-even their venom is of an unearthly virulence that, by comparison, would make the cobra de capello seem quite as harmless as an angleworm.