Перевод для "gezeugt werden" на английский

Gezeugt werden

• be conceived
• are begotten

Примеры перевода

be conceived

Es war nicht zufällig gezeugt worden.
It wasn’t conceived by mistake.

»Wie ist Willow gezeugt worden?«
“How was Willow conceived?”

Ich bin in Sünde gezeugt worden.
I was conceived in sin.

Doch in dieser Nacht würde kein Leben gezeugt werden.
There would be no life conceived on this night.

Erinnert euch, wie das Kind gezeugt wurde.
Remember how the child was conceived.

Wir wurden während des Reichstagsbrands gezeugt!
We were conceived during the Reichstag fire!

So wurde ich gezeugt, im Sterbebett meines Vaters.
And that is how I was conceived, on my father’s deathbed.

Vermutlich sogar, bevor ich gezeugt wurde.
?Possibly even before I was conceived.

Die Straße in Malibu, wo das Kind gezeugt wurde.
A road in Malibu where the kid was conceived.

Ein im Weltall gezeugtes Kind wäre ein Gott.
A child conceived in space would be a god.

are begotten

gleich dem Vogel, der, aus sich gezeugt,
that self-begotten bird

Es gibt Leute, die ernsthaft glauben, dass dieser Mann von einem Gott gezeugt wurde.
People believe that man on the cross was begotten by a god.

Ihre zehn Kinder waren in diesem Bett gezeugt und geboren worden.
Their ten children had been begotten and born within its hangings.

Die Kinder von Fürsten müssen im rechten Moment und zur rechten Jahreszeit gezeugt werden.
The children of princes must be begotten at the proper time and season.

Diese Frau wurde lange nach der Scheidung von einem unbekannten Vater gezeugt.
This girl was begotten by an unknown father well after his divorce.

Vor der Ehe gezeugte Bastarde waren keineswegs unüblich und stellten für einen Mann keine Schande dar.
Bastards begotten before marriage were not unusual, and for a man, no shame.

Weh über uns, daß wir ein Geschlecht dreister Lügner und Verächter jeder Autorität gezeugt haben.
Woe unto us, that we have begotten a race of impudent liars and scorners of authority.

Er hatte auch nichts dagegen, daß Doro acht von Anyanwus Kindern gezeugt hatte. Oder zumindest sieben.
He didn't mind that Doro had begotten eight of Anyanwu's children. Or seven.

Fast beiläufig hatte er, aus Pflichtgefühl seinem Vach gegenüber, geheiratet und Kinder gezeugt;
Almost absent-mindedly, in obligation to his Vach, he had married and begotten;

Ein dreizehnjähriger Knabe hatte mit einem sechzehnjährigen Mädchen geschlafen und einen Knaben gezeugt.
A thirteen-year-old boy had slept with a sixteen-year-old girl and begotten a boy.