Перевод для "gezeitenpool" на английский

Gezeitenpool

• tide pool
• tidal pool

Примеры перевода

tidal pool

Reservier mir diesen Gezeitenpool.« »Ich werd ein Schild aufstellen.« Er versuchte zu lächeln.
Save this tidal pool for me.” “I’ll put up a sign.” He tried to smile.

Er selbst hatte eher eine Vorliebe fürs Wandern und Vogelbeobachten, aber er konnte auch die Begeisterung für Gezeitenpools nachempfinden.
He might prefer to hike, to bird-watch, but he could understand a fascination with tidal pools, too.

Auf dem Rücken Hunderte von Miniaturkratern, in denen sich grün-weiße Rankenfußkrebse tummelten, Gezeitenpools der reglosen Ruhephasen auf dem Meeresgrund, Zeit, die sich in diesem riesigen Gehirn verloren hatte.
The green-and-white stars of barnacles on its back in the hundreds of miniature craters, of tidal pools from time spent motionless in deep water, time lost inside that enormous brain.

Ghostbird lehnte sich aus dem Fenster, streckte die Arme aus und stieß durch die schimmernde Schicht, als würde sie tief in einen der Gezeitenpools greifen … Und ihre Hände wurden fündig, wurden fündig in dieser glitschigen, dicken Haut, inmitten all dieser Augen, ihrer Augen, die sie anstarrten.
Ghost Bird leaned out the window, reached out and pushed through the shimmering layer, so like breaking the surface of a tidal pool to touch what lay within … and her hands found purchase on that slick, thick skin, among all of those eyes, her eyes, staring up at her.

Hier gab es nichts wirklich Monströses – nur Schönheit, nur den Triumph einer gelungenen Konstruktion, komplizierter Planungen, denn die Lungen dieses Geschöpfs erlaubten, dass es sowohl an Land als auch unter Wasser existieren konnte, durch die riesigen Kiemen, jetzt fest geschlossen, die man an den Seiten entlang erahnen konnte und die sich zum Atmen wieder öffnen würden, wenn die Biologin ins Meer zurückkehrte: All diese Augen, die temporären Gezeitenpools, die Pockennarben und Finnen, die dicke, feste Haut.
Nothing monstrous existed here—only beauty, only the glory of good design, of intricate planning, from the lungs that allowed this creature to live on land or at sea, to the huge gill slits hinted at along the sides, shut tightly now, but which would open to breathe deeply of seawater when the biologist once again headed for the ocean. All of those eyes, all of those temporary tidal pools, the pockmarks and the ridges, the thick, sturdy quality of the skin.