Перевод для "gewicht der körper" на английский

Gewicht der körper

• weight of the body

Примеры перевода

weight of the body

Die Pferde bäumten sich vor den Schilden auf, traten mit den Hufen nach ihnen und trieben sich durch das Gewicht ihrer Körper zurück.
The horses reared up against the massed shields, striking them with their hooves and beating them back with the weight of their bodies.

Die Jugendlichen hatten so lange im Sattel gesessen, daß sie außerhalb desselben hilflos waren, denn ihre verkümmerte Beinmuskulatur konnte das Gewicht ihrer Körper nicht tragen.
So long had the Adolescents been in the saddle that they were helpless out of it, their atrophied leg muscles unable to bear the weight of their bodies.

Ich wollte ihre Hände, die klammernden Hände von Jungen, die das Gewicht ihrer Körper ebensowenig kennen wie das Gewicht ihrer Worte, so daß sie beides sorglos auf einen herabfallen lassen und einen verletzen, obwohl sie einen nur berühren wollen.
Wanting their hands, the clutching hands of boys who do not know the weight of their bodies, or the weight of their words, so they drop these things carelessly, and bruise, wanting only to touch.

Schließlich, eine Woche vor dem Labor Day, kam ein Morgen im Büro des Gartenprojekts, an dem das Gewicht zweier Körper auf Robins antikem hölzernem Schreibtischstuhl dessen Lehne brechen ließ.
Finally, a week before Labor Day, there came a morning in the director’s office at the Garden Project when the weight of two bodies on Robin’s antique wooden desk chair snapped its back off.

Wenn nicht Kulingile und Temeraire im Grunde mit dem schieren Gewicht ihrer Körper die Mauern ihres Gefängnisses dargestellt und auf den Befestigungen ihrer Sicherungen gelegen hätten, dann hätte sie – daran hatte Laurence gar keinen Zweifel – längst die Ketten abgeworfen und dabei vermutlich das ganze Schiff zum Kentern gebracht, egal, was Granby noch angeboten hätte, um sie im Zaum zu halten.
if Kulingile and Temeraire had not effectively formed part of her prison by the weight of their bodies, anchoring the restraints, Laurence did not doubt she would have flung off the chains and likely cast the entire ship ahoo despite all Granby could do to persuade her to calm.