Перевод для "geweiht worden" на английский

Geweiht worden

• has been consecrated
• been consecrated

Примеры перевода

been consecrated

Der Himmelstempel war geweiht worden, aber über Ratharryn herrschte auf einmal das Böse.
The Sky Temple had been consecrated but disaster had come to Ratharryn.

Auf der Insel in der Mitte des Sees würde sie ein treuer Diener von Shevrar empfangen, jenem geheimnisvollen Gott, dem sie durch ihre Mutter geweiht worden war.
Awaiting her arrival on the island at the lake’s center was the most highly trusted servant of Shevrar, the dark and mysterious god to whom she’d been consecrated by her mother.

Die Waldlichtung war vor undenklichen Zeiten von keltischen Priestern geweiht worden. Von deren Ritualen war nur wenig übriggeblieben – abgesehen von dem Stein hinter ihr.
The clearing in the wood had been consecrated by Celtic priests in a time now long forgotten, and little remained of their rituals, only perhaps the stone before which she was standing.

Wir erboten uns, Rodrigos Heim und Boden und Glocke zu segnen, jedoch bestätigte der Vizekanzler, daß die Glocke vor zwei Jahren beim Bau des Palastes bereits auf ihre Weise geweiht worden sei.
We offered to bless Rodrigo's home and grounds and bell, but the vice-chancellor attested that the bell had been consecrated in its own way two years before when the palace had been built.

Nun, drei Häuserblocks landeinwärts auf der Broadstreet erprobte sich in der gleichen Sekunde eben dieses schrecklichen zweiten Junitages ein alter Magier aus England – einer wie Hurwood, nehme ich an – an einem schweren Stück Auferstehungsmagie. Ich glaube nicht, dass er es sehr geschickt anstellte, aber er hatte an diesem Tag einen sechzehn Jahre alten Jungen bei sich, der unter den freien Schwarzen in den Bergen von Jamaika aufgewachsen war, einen Jungen, der, wenn auch weiß, eine gründliche Ausbildung in Vodun genossen hatte. Erst im Jahr zuvor war er dem furchteinflößendsten der Loas geweiht worden, dem Fürsten der Friedhöfe, Baron Samedi, dessen geheime Drogue ein langsam schwelendes Feuer ist.
Well sir, three blocks inland, on Broad Street, on that same terrible June second, an old magician from England—sort of like Hurwood, I guess—was trying out a heavy piece of resurrection magic I don't think he was very skilled at it, but he had with him that day a sixteen-year-old boy who'd grown up among the free blacks in the Jamaica mountains, a boy who, though white, had been deeply educated in vodun and had, just the year before, been consecrated to the most fearsome of the loos, the Lord of Cemeteries, Baron Samedi, whose secret drogue is low-smoldering fire.