Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Mit eigenen Händen hat er mir die gestreifte Seide der Regenbogengarde umgelegt.
With his own hands, he cloaked me with the striped silk of the Rainbow Guard.
Der Stuhl dort war mit glatter, gestreifter Seide bezogen, aber dieser hatte einen Bezug aus einem dunklen, plüschigen Stoff, der mich kitzelte.
That chair had been covered with smooth striped silk, but this one was upholstered in some dark plush material, which prickled me.
Ich lag quer in einem großen Doppelbett, halb mit einer rot-weiß gestreiften seidenen Steppdecke bedeckt.
I was lying wrong-ways in a big double bed, half covered by a red-and-white Regency-striped silk counter pane.
Auf halbem Weg die Anhöhe hinauf stand ein extravagantes Zelt aus gestreifter Seide, das mit seinen am Eingang angepflockten Pfauen wie ein kleiner Palast wirkte.
Halfway up the field stood an extravagant confection of striped silk like a miniature palace, with several live peacocks tethered at the entrance.
Maude, herausgeputzt mit dem Kleid aus kirschrot gestreifter Seide, ihr Haar unter einer juwelenbesetzten Haube verborgen, betrachtete ihr leicht verschwommenes Bild in dem hohen Standspiegel aus gehämmertem Stahl.
Maude, arrayed in the cherry-striped silk gown, her hair concealed beneath a jeweled coif, examined her wavery image in the beaten-steel looking glass.
Die Menge teilte sich, und Othello schritt hindurch, in gülden-weiß gestreifte Seide gewandet, mit einem langen Schleier am bronzenen Sarazenenhelm und seinem juwelenbesetzten Krummsäbel in einer gelben Schärpe um den Bauch.
The crowd parted and Othello strode through, fully draped in golden-and-white-striped silks, a great golden silk veil trailing from a bronze Saracen helmet, his jewel-sheathed scimitar in a yellow silk sash at his waist.
Hellgelbe Wände betonten wirksam die mit lavendelfarben gestreifter Seide bezogenen Sofas und Armsessel. Er rechnete jeden Moment mit der Ankunft seiner jungen Cousine und hatte sich bereits Argumente zurechtgelegt, mit denen er ihre Anschuldigungen zunichte machen würde.
Light yellow walls complemented couches and armchairs upholstered in a lavender striped silk. Any minute now he expected his feckless young cousin’s arrival. He was already in position, prepared with a reasonable explanation to shoot down her predictable accusations.
Die alte Konsulin kam, in grau und schwarz gestreifter Seide, einen diskreten Patschuliduft um sich verbreitend, ließ ihre hellen Augen geruhig über alles hingleiten und legte, ohne laute Bewunderung zu äußern, eine anerkennende Befriedigung an den Tag.
Clad in black-and-gray-striped silk and giving off the discreet fragrance of patchouli, old Madame Buddenbrook came to visit; she let her pale eyes glide leisurely over everything and, without actually giving word to her admiration, showed that she approved and was quite satisfied.
Der Wächter trat ein und sah sich drei Männern gegenüber: Major Raubein, der offenbar sehr wütend war, Lord Schlabberlot mit knallrotem Kopf und noch in seinem gestreiften seidenen Morgenmantel und dazu Eiterbeul, der wie so oft zur rechten Zeit am rechten Ort gewesen war. Auf dem Weg zur Arbeit hatte er die Kutsche durch die Gassen preschen sehen und Schlabberlot eiligst berichtet, dass trotz der Straßenräuber Briefe den Weg in die Stadt gefunden hatten.
The guard obeyed, and found himself face-to-face with three men: Major Roach, who looked extremely angry, Lord Flapoon, whose face was scarlet above his striped silk dressing gown, and Cankerby the footman, who, with his usual good timing, had been walking to work when the mail coach came galloping into town, and had hastened to tell Flapoon that letters had managed to make their way past the highwaymen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test