Перевод для "gestöber" на английский

Gestöber

сущ.

• flurry

Примеры перевода

flurry сущ.

Spätabends am dreiundzwanzigsten Dezember trudelten die Töchter ein, in einem Gestöber aus Koffern und Küssen.
Late in the evening of the twenty-third of December the daughters arrived, in a flurry of cases and kisses.

Mit einem Mal tauchten in einem Gestöber von Farben und schnell schlagenden Flügeln Vögel aus allen Himmelsrichtungen auf.
From every direction, birds suddenly emerged in a flurry of color and rapidly beating wings.

Sie ließ sich auf den Bauch fallen und spürte die Hitze, als ein Gestöber von Blastersalven über ihren Kopf hinwegkreischte.
She dropped to her belly and felt the heat as a flurry of blaster bolts shrieked past overhead.

Sogar das Zimmer machte einen unruhigen Eindruck: Die Nachmittagssonne beleuchtete ein atomisches Gestöber von Staubpartikeln.
Even the room felt restive: The afternoon sun lit up an atomic flurry of dust motes.

Die brennende Kuppel stürzte in den Turm, brach auf der Mahlplattform auseinander und schickte ein Gestöber von Funken hoch;
The blazing cap fell into the tower and broke apart on the floor, sending up a flurry of sparks.

seine Flügelschläge, die er direkt über ihnen vollführte, wühlten den Schnee durcheinander, der auf sie und auf das Spielbrett fiel, und erzeugte ein künstliches Gestöber.
its wingbeats, just above them, disturbed the snow falling on them and the board, making artificial flurries.

An seiner Stelle entstand ein Gestöber aus Pixeln, das über die Grenzen des Navigationsprofils hinaus anwuchs, um kurzzeitig den Raum auszufüllen.
In its place arose a flurry of blue pixels that expanded beyond the nav profile boundaries to momentarily fill the room.

Ein Gestöber von Blastersalven krachte kreischend durch das Fenster, um den Lagerraum mit Steinsplittern, Rauch und umherfliegenden Droidenersatzteilen zu erfüllen.
A flurry of blaster bolts came shrieking through the window, filling the stockroom with the stone shards, smoke, and flying droid parts.

Ein Schwarm Pelikane segelte nur einige Fuß über dem Wasser vorbei und ein Gestöber kreischender Möwen schwebte über dem Hafen.
A flock of pelicans sailed past just a few feet over the water and a flurry of screeching seagulls hovered above the docks.

»Junge, Junge«, der Brigadier, der die Schicht aufführte, rückte den Schutzhelm zurecht, blickte besorgt auf das Gestöber, »das kann noch was werden.
‘Oh, brother’ – the foreman in charge of the shift adjusted his hard hat and looked in concern at the flurries of snow – ‘this really looks as if it’s going to be something.