Перевод для "geseufzt" на английский

Geseufzt

гл.

• sigh
• groan
• moan

Примеры перевода

sigh гл.

Cordelia hatte geseufzt.
Cordelia had sighed.

Cossont hatte geseufzt.
Cossont had sighed.

Und dann hatte Sadric geseufzt.
And then Sadric had sighed.

Gwyneth hatte geseufzt.
Gwyneth had sighed.

Sie hat nur genickt und geseufzt.
She only nodded and sighed.

Am anderen Ende wurde geseufzt.
There was a loud sigh at the other end.

Pater Beocca hatte geseufzt.
Father Beocca had sighed.

Ich hatte vorher nie geseufzt.
I'd never sighed before.

Hatte ich nicht geseufzt und gestöhnt und geweint?
Hadn’t I sighed and heaved and longed and wept?

groan гл.

»Ich bin sicher, dass es die Tochter ist, die ihr Kummer macht«, sagte Tante Sadie, »von Boy hat sie kaum gesprochen. Geseufzt und gestöhnt hat sie wegen Polly, eine solche Schönheit, einfach weggeworfen.
‘I’m sure it’s the daughter she minds,’ said Aunt Sadie, ‘she hardly mentioned Boy, she was moaning and groaning about Polly, so perfectly beautiful, being thrown away like that.

„Sie wissen genau, wie Sie das Herz eines Soldaten erobern können, nicht wahr?“ Jordan lächelte. „Das klingt perfekt.“ Mara bat Mary, Jordan ein Bier zu holen, und blickte dann erstaunt zu dem Earl hinüber. Gerade hatte er seinen ersten Bissen genommen und daraufhin fast selig geseufzt.
“You know the way to a soldier’s heart, don’t you?” He smiled. “The ale sounds perfect.” She summoned Mary to fetch it for him, then looked over in surprise as Jordan’s first bite of the sandwich evoked a near groan of pleasure from him. “Delicious!”

moan гл.

Er hatte leise geseufzt, als sie seine Stirn streichelte.
He’d moan softly as she rubbed his forehead.

stimmt’s, daß sie gestorben ist?« Er hatte geseufzt, geklagt und schließlich betrunken am Boden gelegen.
He moaned, he sobbed, and finally he rolled on the floor, drunk.

Ihr Vater hatte geseufzt, sein Gesicht hatte sich mit Röte überzogen, war düster und dann grau geworden, ließ sie an Tumorkranke, an offene Wunden denken.
Her father moaned, his face flushed then turned grey, as if he had been struck by a fatal illness.

»Ach, JB, ich will doch nur einen netten weißen Jungen«, hatte sein Exfreund Toby einmal geseufzt, und er musste ein wenig lächeln, als er daran zurückdachte.
“Oh JB, I just want a nice white boy,” his ex and now-friend Toby had once moaned to him, and he smiled a little, remembering it. He did, too.