Перевод для "gesetzesreform" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Unter Leitung des bahnbrechenden Sexualwissenschaftlers Magnus Hirschfeld vereinte das WhK innovative Methoden zum Studium der menschlichen Sexualität mit einem aktiven Eintreten für eine Gesetzesreform.
Magnus Hirschfeld, the SHC combined innovative methodologies to study human sexuality with full-throated advocacy for legal reform.
Die älteste darunter, Hirschfelds WhK, setzte unter dem institutionellen Schirm des Instituts für Sexualwissenschaft seine Vorkriegsagenda der Gesetzesreform fort, wie zuvor schon im Verein mit der Sozialdemokratischen Partei.
The oldest of these, Hirschfeld’s SHC—under the institutional umbrella of the Institute for Sexual Science—continued to pursue its prewar agenda of legal reform, allied, as before, with the left-wing Social Democratic Party.
Am Ende gelang es Ulrichs zwar nicht, eine Gesetzesreform zu bewirken, doch seine Kampagne erregte das Interesse von Richard von Krafft-Ebing, der die Erforschung der Sexualität (und Homosexualität) vorantrieb und die Sexualwissenschaft mitbegründete.
Although Ulrichs ultimately failed to effect legal reform, his campaign sparked the interest of Richard von Krafft-Ebing, who pioneered the study of sexuality (and homosexuality) and helped to launch the discipline of sexology.
Die Schöpfer dieser deutschsprachigen Terminologie waren Leute, die für Gesetzesreformen eintraten – Ärzte, die gleichgeschlechtliches erotisches Verhalten studierten, und ihre Subjekte –, alle daran beteiligt und darin vereint, eine Wissenschaft der Homosexualität zu entwickeln.
Those who created this German-language terminology were advocates for legal reform, doctors who studied same-sex erotic behavior, and their subjects; all participated integrally in elaborating a science of homosexuality.
Die Schaffung des Gerichts erwies sich als »einer der längsten und am härtesten ausgetragenen Kämpfe in der Geschichte der Gesetzesreform« und erforderte »einunddreißig ins Parlament eingebrachte Gesetzesvorschläge über einen Zeitraum von sechzig Jahren«.[86]
The creation of the court turned out to be “one of the longest and hardest fought campaigns in the history of law reform” requiring “thirty-one parliamentary bills over a sixty year period.”4
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test