Перевод для "gesetzeslücke" на английский

Gesetzeslücke

• loophole
• legislative gap

Примеры перевода

loophole

Ich hatte eine Gesetzeslücke entdeckt.
I had discovered a loophole in the regulations.

Er vermutete, daß Hortensius dahintersteckte, und daß er die Gesetzeslücke finden sollte, mit der man Caesar an einer Kandidatur zu hindern hoffte.
He presumed it was at Hortensius's instigation, and that his function might be to find a loophole which would prevent Caesar's candidacy.

In der Deluxe-Version hatte der Käufer die Möglichkeit, sich selbst als offiziellen Gott registrieren zu lassen, da ihm durch die Ausnutzung einer Gesetzeslücke die eigentlich erforderlichen drei Wunder erlassen wurden.
The deluxe package gave the buyer the option of registering himself as an official god using a legal loophole to bypass the usual three-miracle requirement.

Die medizinische Behandlung, die sie sauberhielt, reinigte, trainierte, kräftigte, Körper und Seele gesund und fit hielt (eine medizinische Behandlung, bei der kein Ende abzusehen war), war nur aufgrund einer Gesetzeslücke erlaubt.
Medical treatment that cleansed and purified and exercised and toned and kept body and mind healthy and fit — medical treatment unending — slipped through a legal loophole.

Shrynes Kritik an den Gesetzeslücken der Republik, die der Handelsföderation und anderen Gruppen erlaubten, Droidenarmeen aufzustellen, hatte ihn zum ersten Mal nach Murkhana gebracht, kurz vor Ausbruch des Krieges.
Shryne's condemnation of the loopholes in Republic laws that had allowed the Trade Federation and similar groups to amass droid armies was what had brought him initially to Murkhana, shortly before the outbreak of the

der Urteilsspruch, der mich mit einem Schlag bekannt machte und nach dem mein Telefon nicht mehr stillstand, weil dauernd andere angesehene Bürger der Stadt anriefen, die durch die Gesetzeslücken schlüpfen wollten.
the verdict that put me on the map and had my phone ringing off the hook with calls from other well-bred community icons hoping to dance through the loopholes of the law to keep their own skeletons in their closets.

Dank einer Gesetzeslücke in den Brandschutz- und Baubestimmungen war es nicht direkt verboten, dass die Räume vermietet wurden oder irgendein Idiot sie mietete und dort oben zwischen abblätternden Tapeten, zersplitterten Holzbeschlägen und undichten Wasserrohren lebte – und genau das tat Kurtz.
A loophole in the fire and building codes had not specifically prohibited the rooms from being rented or some idiot from renting one—living up there amidst the peeling wallpaper, exposed lathing, and dripping pipes—and that is exactly what Kurtz was doing.

Es etablierte sich sogar eine neue Wissenschaft, die sich mit den Gesetzeslücken bei der Kreditvergabe und der Unfähigkeit der Menschen beschäftigt, die Konsequenzen ihrer eigenen Entscheidungen vorherzusehen – die verhaltensorientierte Finanzierungslehre. Das ist alles andere als eine Pseudowissenschaft: JPMorgan Chase unterhält eine eigene Abteilung, die sich mit den emotionalen oder irrationalen Aspekten des Investierens beschäftigt, insbesondere zu Krisenzeiten.23 Verhaltensökonomen mit diesem Forschungsschwerpunkt unterrichten in Stanford, Berkeley, Chicago, Columbia, Princeton, Harvard und am MIT und haben in den letzten Jahren zwei Nobelpreise bekommen.24
The practice of behavioral finance seeks to exploit both the loopholes in lending rules as well as the documented lapses in people’s understanding of the consequences of their own decisions. It is not a fringe science. JPMorgan Chase has an entire U.S. Behavioral Finance Group that is dedicated to looking at investor emotions and irrationality, particularly during crises.23 Behavioral economists now teach at Stanford, Berkeley, Chicago, Columbia, Princeton, MIT, and Harvard,24 and have earned two Nobel Prizes in economics.