Перевод для "gesellschaftlich und politisch" на английский

Gesellschaftlich und politisch

• socially and politically

Примеры перевода

socially and politically

In gesellschaftlicher und politischer Hinsicht war es ohne Zweifel eine ausgezeichnete Verbindung.
In social and political terms it was an excellent union.

Auch hat er von Berufs wegen zahlreiche gesellschaftliche und politische Verpflichtungen übernommen.
He had many official social and political responsibilities.

Die größeren Siedlungen wurden deshalb ganz von selbst zu Mittelpunkten des gesellschaftlichen und politischen Lebens auf dem Mars.
Large stations naturally became the centers of Martian social and political life.

Diese doppelläufige wirtschaftliche Transformation fiel mit einem ebenso folgenreichen gesellschaftlichen und politischen Wandel zusammen.
This double-barreled economic shift has coincided with an equally consequential social and political one.

Ein Wandel der öffentlichen Meinung zu den großen gesellschaftlichen und politischen Fragen vollzieht sich in der Regel eher allmählich.
When public opinion on the big social and political issues changes, the trends tend to be relatively gradual.

Die gesellschaftliche und politische Struktur des ganzen Tales wurde auf dieser Veranda festgelegt, und immer ging es dabei fröhlich und ungezwungen zu und her.
The social and political structure of the whole valley was built on this porch, and always it was built amusingly.

Wie viele Aristokraten seiner Zeit alarmierte ihn das Tempo der gesellschaftlichen und politischen Veränderungen, die über das Europa des neunzehnten Jahrhunderts hereinbrachen.
Like many aristocrats of his day, he was alarmed by the pace of social and political change engulfing nineteenth-century Europe.

Es hatte ihr Spaß gemacht, ihn, den kleinen Gymnasiallehrer, unter ihre Fittiche zu nehmen und ihn in die richtigen gesellschaftlichen und politischen Kreise einzuführen.
It had amused her to take him, the humble high school teacher, under her wing and introduce him to the right social and political circles.

Kurz vor Anbruch der 1960er Jahre entwickelte sich in der amerikanischen Gesellschaft ein Bewusstsein für gesellschaftliche und politische Fragen, wie es seit dem Bürgerkrieg nicht mehr da gewesen war.
On the eve of the 1960s, American society was awakening to an awareness of social and political issues in a way unprecedented since the Civil War.

Die wichtigste Aufgabe der Naturwissenschaften besteht folglich darin, Geschichten über die Welt zu erfinden, die mit den herrschenden gesellschaftlichen und politischen Gegebenheiten im Einklang stehen.
Science’s chief function is to create stories about the world consonant with dominant social and political values. They are no more “true”