Перевод для "geschmeidigkeit von" на английский

Geschmeidigkeit von

• suppleness of

Примеры перевода

suppleness of

Aber welch anmutige Geschmeidigkeit!
And yet, what supple grace!

Es verlieh der Haut meiner Hände Glanz und Geschmeidigkeit.
My hands were supple and shining with it.

Diese Geschmeidigkeit ist wichtig, weil unsere Zellhüllen selbst äußerst dynamische Strukturen sind.
That suppleness is important because our cell membranes are extremely dynamic structures.

Schon bei der ersten Berührung fiel ihr die Geschmeidigkeit der Muskulatur auf.
The first thing she noticed when she touched his flesh was its suppleness.

Will war zwar gut gebaut und von jünglingshafter Geschmeidigkeit, mit Rufus aber konnte sich keiner messen.
Will, too, was a fine figure of a man, with the lean suppleness of youth, but no one could compare with Rufus.

»Zwinger, Sir.« Er kauerte auf Tischhöhe nieder, wobei er asiatische Geschmeidigkeit bewies.
‘Oddbins. sir.’ He crouched, level to the table, displaying an Asian suppleness.

Obgleich Vinicius krank und an die Geschmeidigkeit des Griechen gewöhnt war, konnte er doch ein Lächeln nicht unterdrücken.
Vinicius, though sick and accustomed to the Greek's suppleness, could not repress a smile.

Seine Geschmeidigkeit zeugte von außergewöhnlicher Anmut, und seine Stimme klang fest, aber auch melodiös.
His suppleness bespoke exceptional grace, and his speaking voice was firm, yet melodious.

Er war ein großer, schlanker, junger Mann von mädchenhafter Geschmeidigkeit, in einem leuchtend blauen Anzug;
He was a tall, thin young man, supple as a girl, dressed in rather a bright blue suit;