Перевод для "geschichte von frau" на английский

Geschichte von frau

• story of woman
• history of women

Примеры перевода

story of woman

Nur war das in Wirklichkeit eine Hund-beißt-Mann-Geschichte … und Frau obendrein.
Only this one was actually a dog-bites-man story . and woman as well, in this version.

Heiraten. Erben für die Dynastie zu zeugen … Die alte, alte Geschichte … Die Frau betrog ihn mit ihrem Vetter, einem habgierigen, gemeinen, kleinen Prinzchen … Eine Prise Gift machte seinem Leben ein Ende.
Marry. Beget heirs for the dynasty… the old, old story… the woman betrayed him with her cousin, a greedy snotty little princelet… a pinch of poison finished him.

Die Erzählerin meiner gedachten Geschichte – eine Frau, die von Selbstmitleid zerfressen wird, ihren Kummer in Alkohol ertränkt und besessen ist von dem Mann, der sie verlassen hat – erschien mir weder reizvoll noch stark, niemand, über den man nachdenken oder der man sein wollte.
The female narrator I’d be depicting in my story—a woman consumed by self-pity, drowning her sorrows in drink, engaged in reckless sexual self-destruction, obsessed with the man who’d left her—didn’t seem like a particularly appealing or empowered sort of woman to think about or be.

history of women

Wer sich die Werbung für Haarfärbemittel aus der Zeit ansieht, erkennt überrascht, dass dies alles - das Profunde und das scheinbar Triviale - irgendwie Hand in Hand ging. Haben wir in der Geschichte der Frauen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts irgendetwas Wichtiges übersehen?
To examine the hair-color campaigns of the period is to see, quite unexpectedly, all these things as bound up together, the profound with the seemingly trivial. In writing the history of women in the postwar era, did we forget something important?