Перевод для "geschichte über frauen" на английский

Geschichte über frauen

• story about women

Примеры перевода

story about women

Wann immer jemand eine Geschichte über Frauen, Alkohol oder überstandene Gefahren zum Besten gab, setzte Ben noch einen drauf.
Whenever anyone had a story about women, or alcohol, or close calls, Ben always went one better.

Man liest ja Geschichten über Frauen, die einfach ein Kind nach dem anderen kriegen, obwohl sie es sich nicht leisten können, sie zu ernähren.
You read those stories about women popping out babies like they’re Pez dispensers even though they can’t afford to feed them.

Da fiel mir ein, dass ich doch Geschichten über Frauen kenne, die Sex mit Feen hatten, und jede einzelne davon dreht sich um Schwangerschaft.
I remembered then that I do know stories about women who had sex with fairies, and every single one of those stories is about pregnancy.

Wenn es darum ging, was wir sehen wollten, ergab es sich fast reflexhaft, dass das Geschichten über Frauen in Gefahr waren, über unselbständige Frauen, über Mädchen, die verschwanden, über innerlich und äußerlich leidende dunkle Damen.
We turned to what we wanted to watch, and that happened, reflexively, to be stories about women in peril, women without autonomy, girls who disappear, dark ladies hurting within and without.

Alice Bhatti hat einige Geschichten über Frauen gehört, die in den Gängen des Herz Jesu zerstückelt, verbrannt worden oder einfach verschwunden sind, und gerade noch hatte Schwester Hina Alvi ihr gesagt, sie solle alles hier als völlig normal betrachten.
Alice Bhatti has read many stories about women being hacked and burnt or simply disappearing in the corridors of the Sacred, and now Sister Hina Alvi has told her that she should consider everything in this place normal.

Wenn ich sie heute, Jahre später, lese, kann ich fast vor mir sehen, wie ich mich von meinem Stuhl erhebe, dann mitten in der Bewegung verharre, ins Leere starre, mich wieder hinsetze, weiterschreibe. Die Worte, die ich ausspucke, sind reiner Geist, haben keinen Bezug zur körperlichen Realität, magischer Realismus, halluzinatorische Bilder, eine klare, bizarre Folge von Geschichten über Frauen, die immer stiller, blasser, dünner und dünner wurden, Geschichten, die sich zu einem bemitleidenswerten literarischen Dokument dieses Jahres verdichten.
Reading over them, years later, I can almost picture myself lifting up from my chair, levitating midair, staring off into space, the words that spilled out completely cerebral, not grounded in physical reality, all magical realism, all hallucinatory image, a clear, bizarre progression of stories about women who grew increasingly silent, increasingly pale, thinner and thinner, building to my pitiful literary de-nouement of that year.