Перевод для "geringstes übel" на английский

Geringstes übel

• least evil
• lowest ill

Примеры перевода

least evil

Wenn das geringste Übel irgendwo unbegrenzt haften bleiben könnte, so würde es sich einfressen bis an die Wurzeln des Daseins und sie zernagen.
If the least evil could stop anywhere indefinitely, it would sink deep and cut into the very roots of existence.

All das hatte ein gewisser Harry Dresden möglich gemacht, und das echt Ärgerliche an dieser Sache war, dass es damals das geringste Übel gewesen war, das mir zur Verfügung gestanden hatte.
All of which had been made possible by Harry Dresden. And the truly galling thing about the entire situation was that it had been the least evil of the options that had been available to me at the time.

›Es wäre überhaupt kein Vergleich gewesen‹, sagte sie, ›das geringere Übel von beiden‹, und sie wäre froh, wenn sie sich jetzt mit nichts Schlimmerem abfinden müßte. Aber das alles steht jetzt völlig außer Frage –, und es sollte auch nicht mehr erwähnt werden;
'It would have been beyond comparison,' she said, 'the least evil of the two, and she would be glad to compound NOW for nothing worse.' But however, all that is quite out of the question—not to be thought of or mentioned— as to any attachment you know—it never could be—all that is gone by.