Перевод для "gerechterweise" на английский

Gerechterweise

нар.

• to be fair
• justly
• rightfully

Примеры перевода

to be fair нар.

Gerechterweise können Sie diese Leistungen nicht ignorieren.
In fairness to me you cannot ignore that record.

Gerechterweise sollte er zumindest mit Blut unterzeichnen.
To be fair, he should at least sign in blood.

Außerordentlich hübsch – das musste ich gerechterweise zugeben.
Extremely pretty—that in fairness I had to admit.

Sie müssen doch gerechterweise zugeben, daß wir Sie nicht übel behandelt haben.
“You know, in all fairness, we really haven’t treated you too badly, have we?

Gerechterweise musste man zwar einräumen, dass Roberts nicht tatterig war, sondern hochgewachsen und kräftig.
Roberts wasn't really doddering, to be fair: he had a steady gait;

Aber gerechterweise musste man sagen, dass er von dem lebendigen kleinen Drachen im Innern nichts gewusst hatte.
But to be fair, he hadn’t known there was a live baby dragon in it.

Na ja, gerechterweise muss man sagen, dass sie eigentlich gar nicht mehr arbeiten sollte.
"In fairness, she probably oughtn't to be working at all.

»Gerechterweise muss man zugeben, dass auch deine Freundin nicht ganz aufrichtig zu dir war«, fährt der Junge fort.
‘To be fair, your friend was not entirely honest with you either,’ the boy says.

Gerechterweise musste man allerdings sagen, dass er das schon seit Wochen auf geradezu monumentale Weise tat.
To be fair, though, he'd been having an epic one for weeks.

Vielleicht sollte man gerechterweise sagen, dass Nax sich ohne die Drogen möglicherweise nicht in einen Wahnsinnigen verwandelt hätte.
"Perhaps it would be fair to say that Nax mightn't have turned into a madman if it weren't for the drugs.

justly нар.

Buster, auf deren spärlich behaartem Kopf eine pyramidenartige Beule wuchs, konnte sich gerechterweise über Unbill beklagen.
Buster, on whose skimpy-haired head a bump was pyramiding, could have justly complained of injury.

rightfully нар.

Sie wird ihm ihr Buch zeigen wollen, und der alte Mann sollte gerechterweise seinen Anteil an ihrem Erfolg beanspruchen dürfen.
She'll want to show7 him the proofs, and the old man should rightfully claim his part in her success.

Oh, Ro-Vijar wird erklären, daß sie gerechterweise ihm gehört, aber er wird sich das dann wieder von Rakossa ausreden lassen, und uns dafür töten.
Oh, Ro-Vijar will argue that it's rightfully his, but he'll let Rakossa argue him out of it, in return for killing us.