Перевод для "gepeinigt" на английский

Gepeinigt

гл.

• torment
• torture

Примеры перевода

torment гл.

Das Publikum stöhnte gepeinigt auf.
The audience groaned in torment.

In Flammen gehüllt, endlos gepeinigt.
Wreathed in flames, endlessly tormented.

Wie gepeinigt Xerxes in diesem Moment wirkte.
How tormented Xerxes appeared.

Mein Bruder – nun, der ist eine arglose und gepeinigte Seele.
My brother—he is a simple and tormented soul.

Lenzen stößt ein gepeinigtes Geräusch aus, sagt aber nichts.
Lenzen lets out a tormented noise, but says nothing.

Uns schaudert, da wir dich von tausend Schmerzen gepeinigt sehen.
We shudder, seeing you tormented by a thousand pains.

Wenn Richard Baynes der Teufel war, dann war er so gepeinigt wie nur jedes seiner Opfer.
If Richard Baynes was the Devil, he was as tormented as any of his subjects.

Hier war das vielfach zusammengesetzte und gepeinigte Gesicht Chiles dargestellt.
There I saw represented the multifaceted and tormented face of Chile.

Verschwommene, goldene Nebel umfingen Houluns gepeinigte Sinne.
A dim golden fog enveloped Houlun’s tormented senses.

Er erinnerte sich, wie er sie immer gequält und ihr Herz gepeinigt hatte;
He remembered how always he had tormented her and wounded her heart.

torture гл.

Es sei denn, du bist eine Schöpfung meiner gepeinigten Phantasie.
Unless you are a construct of my tortured imagination.

er war der Blitz, der in ihre gepeinigten Wellen hinabfuhr.
he was the lightning striking her tortured waves.

Er war ein gebrochener Mann, der von Albträumen gepeinigt wurde.
He was a broken man, tortured by nightmares.

Was können wir tun? Ich werde gepeinigt… sterbe mit dem Land.
What can we do? I’m tortured . dying with the land.

Ein sengendes Lichtnetz brannte sich in den gepeinigten Himmel.
A searing web of light stitched the tortured heavens.

Ein gepeinigtes, angstvolles Schluchzen stieg in seine Kehle.
A tortured, terrified sob rose in his throat.

Wichtig ist nur, daß ich in diesem Körper bleiben werde, auch wenn er gepeinigt und geschlagen wird.
What is important is that I will remain in this body as it is tortured and slain;

Martin entwickelte sich zu einem sehr nachdenklichen, gepeinigten jungen Mann.
Martin became a very tortured young man.

Sie blickte den gepeinigten Baum an und erbleichte. „Malfurion..."
She looked at the tortured tree. Her faced paled. “Malfurion…”