Перевод для "general der brigade" на английский

General der brigade

• general of the brigade
• general of brigade

Примеры перевода

general of brigade

Im Westen, am nächsten von Hougoumont, befand sich General Adams Brigade – jedes Bataillon Veteranen des Spanischen Unabhängigkeitskrieges.
To the west, nearest Hougoumont, was General Adam’s brigade, every battalion a veteran of the Peninsular War.

Die französischen Kanoniere richteten schlimmen Schaden an, und es war vor allem ihr Feuer, das die Panik in General Halketts Brigade auslöste.
The French gunners were causing havoc, and it was their fire more than anything else that provoked the panic in General Halkett’s brigade.

Wir wissen, dass vier der fünf angreifenden Bataillone der Garde impériale aufgehalten und zurückgedrängt worden sind, doch für die Männer von General Adams Brigade, die sich nur zwei- oder dreihundert Meter östlich befanden, war dies alles verborgen.
We know that four of the five attacking battalions of the Imperial Guard have been checked and pushed backwards, but to the men in General Adam’s brigade, only some two or three hundred yards eastwards, that was all hidden.

wir wussten so wenig davon … Unser General der Brigade, Halkett … richtete mitten im Kampf eine elegante Rede an uns, die von den vereinten Rufen unserer tapferen Kameraden beantwortet wurde: «Bei eurer Ehre, wir werden es ihnen zeigen.»
so little did we know of it … Our General of Brigade Halkett … made an elegant speech to us in the middle of the action, which was answered, by the reiterated shouts of our brave fellows, ‘Let’s charge your honour, we’ll stick it to them.’

Die 4er Chasseurs waren die letzten Tapferen, die versuchten, Wellingtons Linie zu durchbrechen, doch zu ihrer Linken, auf dem Hügelkamm, stand General Adams Brigade, in der sich auch das 52nd befand, das große Oxfordshire-Bataillon unter Befehl von Sir John Colborne.
The 4th Chasseurs were the last of the brave trying to break Wellington’s line, but on their left, at the ridge’s crest, was General Adam’s brigade, which contained the 52nd, the big Oxfordshire battalion that was under the command of Sir John Colborne.