Перевод для "geneigter kopf" на английский

Geneigter kopf

• tilted head
• head tilted

Примеры перевода

tilted head

Die Saumländerin nahm die Schlussfolgerung auf, überdachte sie mit schräg geneigtem Kopf, dann nickte sie. »Gut.«
The Outskirter took in the information, considering it with tilted head, then nodded. "Good."

Die Augen quollen hervor, die Zunge war zwischen den Lippen zu sehen, und der Hals war grotesk vom geneigten Kopf lang gezogen.
The eyes bulged, the tongue pushed at the lips, the neck was grotesquely stretched to the tilted head.

Sie bürstete langsam ihr Haar, hielt es von ihrem geneigten Kopf zur Seite und zog sorgsam, geduldig die Bürste hindurch.
She brushed her hair slowly, holding it out to one side of her tilted head and pulling the brush through it carefully, patiently.

Sein angewiderter und dabei ungewöhnlich erwachsen wirkender Gesichtsausdruck und der misstrauisch zur Seite geneigte Kopf dürften wohl der Grund für die außerordentliche Popularität der Aufnahme sein, sie scheint sozusagen einen Nerv getroffen zu haben und ziert T-Shirts, Poster, Albumcover und als Schablonenbild Graffitiwände auf der ganzen Welt.
His disgusted and thus unusually adult-seeming facial expression and his mistrustfully tilted head might well account for the extraordinary popularity of the photo, which seems to have struck a nerve, so to speak, and adorns T-shirts, posters, album covers, and, in the form of a stencil image, graffiti walls all over the world.

head tilted

Sie lächelte ihn mit zur Seite geneigtem Kopf an.
Smiling at him, her head tilted.

Samuels betrachtete ihn mit leicht geneigtem Kopf.
Samuels looked at him, head tilted.

„Was?“, fragte Torin mit zur Seite geneigtem Kopf.
“What?” Torin asked, head tilting to the side.

Sie sieht mich jetzt an, mit zur Seite geneigtem Kopf.
She turns to me now, her head tilted to the side.

Er starrte die junge Frau mit leicht zur Seite geneigtem Kopf an wie ein gedemütigtes Kind.
He stared at her, his head tilted slightly, like a scolded child.

»Ich heiße Ulrika Stenholm«, erwiderte die Frau und sah ihn mit zur Seite geneigtem Kopf an.
‘My name is Ulrika Stenholm,’ the woman says, looking at him with her head tilted.

Die Photographien der Illustrierten zeigten mich stets mit leicht geneigtem Kopf, in die Ferne schweifendem Blick.
In magazine photographs, I was invariably shown with my head tilted slightly, gazing towards the horizon.

Statt dessen sah er sie mit zur Seite geneigtem Kopf mit einer vogelartigen Neugier an, die fast an Sympathie grenzte.
Indeed he regarded her with his head tilted to the side, with a birdlike curiosity that almost resembled sympathy.

Er schritt mit leicht geneigtem Kopf zur Plattform, sodass es schien, als überrage er die Umstehenden.
He strode towards the platform with his head tilted slightly so that he seemed to tower over those around him.

Er sah sie vor sich, wie sie ihre wunderbaren Mandelaugen schloss und ihm mit seitlich geneigtem Kopf zuhörte.
He could see her now, closing her lovely almond-shaped eyes and listening to him talk, her head tilted to one side.