Примеры перевода
»Er trägt einen Schutzschild, damit er dort nicht genadelt werden kann!« düste Heem.
"He's wearing a protective shield, so he can't be needled there!" Heem jetted.
»Für jemanden, der mich so lange genadelt hat, bis ich meine geistige Intimsphäre öffnete...«
For one who needled me to sacrifice my mental privacy—
Besonders wichtige oder geheime Botschaften wurden unter Hochdruck genadelt, ebenso wie Beschimpfungen während eines Streits.
Especially pointed or private messages were needled, as with insults during a fracas.
Er erinnerte sich auch wieder daran, daß Swoon Windblume genadelt hatte, und das dämpfte jedes Mitgefühl, das er für sie empfinden mochte.
He also remembered the way Swoon had needled Windflower. That had pretty much abated any sympathy he might have felt for the HydrO.
Sie drückte auf einen anderen Knopf ihres winzigen Computers, was sie schmerzhaft daran erinnerte, wie Heem diesen Knopf mit einem Wasserstrahl genadelt hatte, und die Leuchtschrift zeigte einen Namen: Morrow. Morrow?
She pushed another button on her hand unit, reminded poignantly of the way a HydrO would have needled that button with a jet of water, and got the readout: Morrow. Morrow?
Die Neurologie trat mit einem Exemplar vom Striezelmarkt an, es war unten einen Meter breit und dreifünfzig hoch, schmal, spröde und reizbar, denn es hatte sofort genadelt und bis jetzt nicht damit aufgehört.
Neurology was entering one from the Christmas Market, three foot wide at the bottom and twelve foot high, thin, brittle and touchy, for it had immediately started to shed its needles and still hadn’t stopped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test