Перевод для "gemischten gesellschaften" на английский

Gemischten gesellschaften

• mixed societies
• mixed companies

Примеры перевода

mixed societies

Ich konnte mich in der etwas gemischten Gesellschaft eines Ortes wie Ealing behaupten, wo die Klasse der Bureauangestellten in den Mittelstand überging.
I could keep my end up in the rather mixed society of a place like Ealing, where the office-employee class overlaps with the middling-professional class.

Er ertappte sich dabei, daß er innerhalb der gemischten Gesellschaft einer Raumhafenbar die Ohren spitzte, um Bruchstücke eines darkovanischen Gesprächs aufzufangen, daß er immer wieder geistesabwesend eine beiläufige Frage auf Darkovanisch beantwortete.
He found himself straining his ears in the mixed society of the spaceport bars for scraps of Darkovan conversation; absentmindedly heard himself answer one too many casual questions in Darkovan.

mixed companies

ich will Sie in gemischter Gesellschaft nicht bedrängen, Details preiszugeben.
I shan't trouble you over mixed company at dinner for the details.

Haben Sie es nicht satt, in gemischter Gesellschaft fortwährend diskret zu sein?
Don't you get tired of keeping your mouth closed in mixed company?'

Oder glaubt, daß plastische schmutzige Witze in gemischter Gesellschaft angebracht sind.
Or who believes graphic sexual jokes are acceptable in mixed company.

an schlechtes Essen sind Universitätsdozenten nämlich gewöhnt, aber in gemischter Gesellschaft erstarren sie.
dons are quite used to bad food but become paralysed in mixed company.

Vor allem aber mochte sie es nicht, wenn die Schüler in der Öffentlichkeit tranken – schon gar nicht in gemischter Gesellschaft.
And she most especially didn't like the apprentices drinking in public--and in mixed company no less.

Bei gemischter Gesellschaft trug man Badeanzüge, wiederum wegen der Amerikaner.
Bathing suits were used in mixed company, this because of the Americans again, but bathing suits were nothing.

Für uns Yevethaner gilt es als im höchsten Maße unschicklich, in gemischter Gesellschaft Nahrung zu sich zu nehmen.
My people hold it a great affront to propriety to take food in mixed company.

Roland hätte es in einer so gemischten Gesellschaft nie zugegeben, aber ich wusste, dass ihm diese Bemerkung gefiel.
Roland wouldn’t admit as much in mixed company, but I knew the comment pleased him.