Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Die Gegenwart war eine gelierte Substanz wie Haarpomade, die hinter dieser Scheibe in Flaschen abgefüllt worden war.
The present was a gelled substance, like hair pomade, bottled behind this glass.
Case wählte den Schweizer Bankensektor an, spürte die freudige Erwartung, die über ihn kam, als der Cyberspace flimmerte, verschwommen wurde, gelierte.
Case punched for the Swiss banking sector, feeling a wave of exhilaration as cyberspace shivered, blurred, gelled.
Doña Sofia spielte selbstversunken mit einer delikaten Kreation aus gelierten Orangenscheiben, hauchdünn geschnitten und in Schleifen und Schnörkeln zu essbaren Tulpenblüten arrangiert.
Doña Sofia toyed unself-consciously with a subtlety of gelled orange slices, paper-thin and arranged in whorls to form edible tulip blossoms.
прил.
Oop!-Objekte können verzerrt, gedehnt, gemorpht oder »geliert« werden.
structures can be distorted, stretched, morphed, or "Jell-O'd." Oop!
Die Luft erinnerte mich an gelierten Kaffee, kühl und von einer eigentümlichen Dichte.
The air here made me think of coffee Jell-O: it was chilly and strangely thick.
er deutete auf die kleinen Löcher, worauf sie einen Klumpen gelierten Matsch nahm und ihn flachdrückte.
he pointed out the pinholes, whereupon she- took a lump of the jelled mud and mash< it flat.
Sie probierte aus, ob die Marmelade schon geliert war, indem sie einen Löffel davon auf einem kalten Teller für ein paar Minuten ins Gefrierfach stellte.
She tested the jam to see if it had jelled by putting a spoonful on a cold plate in the freezer for a few minutes, and when it was ready, she began putting it into jars.
Beim Abdecker entstand aus dem Altfett eine gelbe Masse, mit Verwendungsmöglichkeiten, die es von tierischen Fetten unterschied. Die Abdecker begannen erst jetzt zu verstehen, dass das Öl ein idealer Grundstoff für die Herstellung von Diesel war, weil es bei niedrigeren Temperaturen gelierte und sauberer verbrannte. Als Dean die Studie gelesen hatte und die Tabelle noch einmal betrachtete, kam ihm eine Idee.
Renderers turned the waste cooking oil they collected into yellow grease, but it had a different use than animal fat, one that the companies were only just starting to figure out: because it jelled at lower temperatures than animal fat and burned clean, the oil was ideal for making fuel. When he read the study from Appalachian State, and saw the chart showing county-by-county population and gallons of waste cooking oil, Dean suddenly put it together.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test