Перевод для "geld lieh" на английский

Geld lieh

• borrowed money
• money borrowed

Примеры перевода

borrowed money

Nichts wäre demnach wahrscheinlicher, als dass sie bei Giselle Geld lieh.
Nothing could be more likely than that she should borrow money from Giselle.

Das war kostspielig, denn die Rendite auf die Restlaufzeit solcher Papiere lag häufig unter dem, was die Banken selbst bezahlen mussten, wenn sie sich Geld liehen.
Doing so was expensive, since the yield to maturity on this paper was often less than what the banks themselves had to pay when borrowing money.

Das war der Zinssatz, zu dem die Federal Reserve, die amerikanische Bundesbank, den Banken Geld lieh, und wo sonst sollten sie solche Beträge leihen, wenn nicht bei der Fed?
That was the interest rate which the Federal Reserve charged to banks that borrowed money—where else would they borrow such sums, except from the Fed?

Gordon erinnerte sich an einen Gastdozenten in Columbia, der sich Geld lieh, um das »Chinesische Lunch« am Freitag, das Lee und Yang ins Leben gerufen hatten, besuchen zu können.
Gordon could remember a visiting professor at Columbia borrowing money to attend the Friday “Chinese lunch” Lee and Yang had started up.

Vor seinem geistigen Auge sah er schon, wie sich Niederhoffer von seinen Kindern Geld lieh, sein Silber verkaufte und mit hohler Stimme klagte, er habe seine Freunde im Stich gelassen. Taleb wusste, dass er nicht die Kraft hatte, um mit dieser Möglichkeit zu leben.
In his mind’s eye, he could envision Niederhoffer borrowing money from his children, and selling off his silver, and talking in a hollow voice about letting down his friends, and Taleb did not know if he had the strength to live with that possibility.

Doch über der Ebene derer, die mit ganzen V.O.C.-Aktien handelten, gab es noch die Marktbeherrscher, die Unmengen dieser Aktien angehäuft hatten und sich dafür Geld liehen, das sie wiederum für diverse Unternehmungen verliehen: für Bergwerke, Reisen auf Segelschiffen, Sklavenfestungen an der Küste von Guinea, Kolonien, Kriege und (wenn die Rahmenbedingungen stimmten) auch einmal den gewaltsamen Umsturz eines Monarchen.
Yet even above the level of those who traded full V.O.C. shares were the princes of the market, who had accumulated large numbers of those shares, and borrowed money against them, which they lent out to diverse ventures: mines, sailing-voyages, slave-forts on the Guinea coast, colonies, wars, and (if conditions were right) the occasional violent overthrow of a king.