Перевод для "gekippt werden für" на английский

Gekippt werden für

• be tipped for
• be tilted for

Примеры перевода

be tipped for

Dass er vollständig gekippt ist?
That it’s completely tipped over?”

Und du hast dann das Gleichgewicht gekippt.
And you just tipped the balance.

Das Gleichgewicht ist gekippt, und die Leere herrscht.
The balance is tipped, and the Void holds sway.

Dann spürte er, wie sie ihn mit dem gekippten Stuhl an eine Wand lehnten.
The chair stopped tipping when it met a wall.

Er muß den Stuhl zu weit nach hinten gekippt haben.
He must have tipped the chair too far back.

Sein breiter Panzer war zur Seite gekippt und er sah aus, als würde er jeden Moment das Gleichgewicht verlieren.
With its broad shell tipped sideways, it looked unbalanced.

Simon hatte die Streichholzschachtel herausgeholt und das Insekt in seine linke Hand gekippt.
Simon had picked up the matchbox and tipped the insect into his left hand.

Er hätte es nämlich beinahe nicht bis zum Ufer geschafft, und das Boot ist natürlich nicht gekippt.
He almost didn’t make it to shore, and of course, the boat didn’t tip.”

Man sah, wie seltsame Vogelscheuchen von Bulldozern zusammengeschoben und in Gruben gekippt wurden.
There were bulldozers raking up funny scarecrows and tipping them into pits.

War es das, was dich schließlich über Bord gekippt hat – die ungeheuerliche Einsamkeit, wie Clive es genannt hat?
Was that what tipped you over the edge, finally – the loneliness? The terrible privacy, as Clive called it?

be tilted for

Ihre Köpfe waren zur Seite gekippt.
Their heads were tilted.

Der Junge legte sich wieder auf den Boden des gekippten Wagens.
He lay back in the tilted cartbed.

Han Solos nach hinten gekippter Stuhl sackte weg.
Han’s precariously tilted chair fell.

Alle hielten sich wegen des gekippten Bodens irgendwo fest und lauschten.
They all hung on to the tilted deck and

Orangefarbener Sonnenuntergang in einem gekippten Fenster mit Stahlrahmen.
Orange sunset off a tilted, steel-framed window.

Das Prador-Erstkind lag an eine Wand gekippt.
The Prador first-child lay tilted against one wall.

Die Rakete selbst war etwas länger als ein Mann und schräg gekippt.
The rocket itself was longer than a man, tilted up at an angle.

Er sah den gekippten Erzkorb, auf dem noch die Lampe brannte.
The tilted basket of ore, the lamp still burning atop it, came in sight.

Der Hut war schräg nach oben gekippt, in Richtung Fiametta, die auf der Loggia war.
The hat tilted upward, toward Fiametta on the loggia.