Перевод для "gejammer" на английский

Gejammer

сущ.

• whine
• whining
• moaning
• bellyaching
• griping
• moan

Примеры перевода

whine сущ.

Dann ertönte großes Gejammer.
Then whining voices.

Und jetzt hör mit dem albernen Gejammer auf.
Quit your silly whining.

Das Gejammer darüber, keinen Sex zu haben?
The whining about not having sex?

Ezr unterdrückte energisch das innere Gejammer.
Ezr stepped on the internal whine.

»Ich habe dein Gejammer so satt. Und dein Parfüm auch.«
‘I’m so fucking tired of your whining. And your perfume.’

»Also scheiß erst mal auf mich und mein Gejammer.«
“So fuck me and my whining, for starters.”

Dein Gejammer bringt uns im Moment nicht weiter.
Your whining isn’t going to get us anywhere right now.”

Drüben, hinter den Bäumen, das monotone Gejammer der Sägemühle.
In the distance, behind the trees, the monotonous whine of the sawmill.

Klebkraut hätte mit seinem Gejammer alle verjagt und …
Catchstraw would have driven everybody away with his whining and—

Vielleicht ist dieses Online-Gejammer doch nicht das Wahre.
Maybe this online whining isn’t such a great deal after all.

moaning сущ.

»Nicht mit dem Gejammer.«
“Not the way he moans.”

Hör auf mit dem Gejammer, Dommie.
Oh, stop moaning, Dommie.

Ach, nun hör schon mit dem Gejammer auf, Grünhintern.
Oh, stop moaning, Greenbottom.

Er wollte gerade darauf zugehen, als das Gejammer wieder losging.
He made for it but was stopped by that moaning sound again.

Und wenn ich verliere, ist von euch sowieso keiner mehr da, um sich mein Gejammer anzuhören.
If I lose, then none of you will be around to listen to me moaning.

Lange hätte ich sein Gejammer auch nicht mehr ertragen.
“I couldn’t have put up with his moaning and complaining much longer.

Wenn ich dableibe, lässt sie mich mit ihrem Gejammer darüber nicht schlafen.
"If I hang around, she'll only keep me awake moaning about it.

Ehrlich gesagt, ich habe es gründlich satt, mir jeden Abend Ihr Gejammer anzuhören.
Actually speaking, I am sick and tired of listening to your moaning every night.

»Schönen Freitagabend gehabt?«, fragte ich Matty, als er endlich mit seinem Gejammer fertig war.
“Good Friday night?” I asked Matty when his moaning was over.

Nun, junger Mann, heute ist der Tag der Konsequenzen gekommen, also hör auf mit dem Gejammer und steig ein.
Well today is consequence day so stop your moaning and get in.

bellyaching сущ.

„Du kannst mit dem Gejammer aufhören und dich mehr bemühen!“, rief Weibel Schwarz vom Ufer. „,Bemühen‘, sagt er“, murmelte der Soldat zu ihrer Rechten, während er Danika weiterzerrte.
“You can stop bellyaching and put some effort in!” Sergeant Black called from the shore. “Effort, he says,” muttered the soldier on her right as he half guided, half dragged Danika forward another step.

griping сущ.

Den Sohn freut das Gejammer der Mutter nicht, gleich fordert er ein Geschenk.
The son takes no pleasure in Mother's griping and promptly demands a present.

Es ging wahrscheinlich wieder um irgendeine Beschwerde, um die er sich kümmern sollte, als hätte er den ganzen Tag nichts Besseres zu tun, als sich ihr Gejammer anzuhören.
It would no doubt be another complaint for him to deal with, as if he had nothing more to fill the days than to listen to their griping.

Offenbar war sie Averill und deren Anordnungen gänzlich ergeben - jedenfalls hatten weder Gejammer noch Befehle sie erweichen können.
Apparently, the maid was loyal to Averill and her orders. Certainly, none of his griping or demands had moved her to go against them.

(Eins haben sie allerdings gemeinsam: Er muss ständig auf sein Kampfgewicht achten und isst daher auch nichts.) Ihr Gejammer über seine Gefühllosigkeit nervte also an diesem Tag der Turteltäubchen ganz gewaltig.
(Although they do have something in common: He’s always trying to make weight, so he never eats either.) So it was incredibly annoying to have to listen to her gripe about his insensitivity on this, a day devoted to all things lovey-dovey.

Richards hörte meinem Gejammer schon seit Tagen zu und dachte, dass es bloß Gerede war, dass ich eher hätte davonschweben können, als mir in den Fuß zu schießen. »Erzähl keinen Stuss«, antwortete er. »Der Krieg ist vorbei.«
Richards had been listening to me gripe for days, and he thought I was all talk, that I could no more shoot myself in the foot than I could levitate. “Don’t be stupid,” Richards said. “War’s over.”

er konnte das ständige Gejammer der Lehrergewerkschaften, vor allem der NEA, über die unzulänglichen Gehälter der Lehrer nicht mehr hören. Im Vergleich zu den Lehrern mit ihren langen Ferien wurden die Männer und Frauen der Streitkräfte jedenfalls arg benachteiligt.
He was sick of hearing the NEA gripe about teachers’ salaries. When you factored in their personal days, sick days, workshops, holidays, and summers off, they barely worked two-thirds of the year. The men and women of the armed services were getting screwed.