Перевод для "geistig bild" на английский

Geistig bild

• mental image
• mentally picture

Примеры перевода

mental image

Während sie sprach, tauchte plötzlich ein geistiges Bild von meinem Vater in meinem Kopf auf.
As she spoke, a mental image of my father came abruptly into my head.

Jessica versucht das geistige Bild des gereizten Enddarms von Ambers Mutter zu verdrängen.
Jessica tries to shut out the mental image of Amber's mother's inflamed colon.

Tauler versuchte, die Worte des Fremden in ein geistiges Bild umzusetzen, aber seine Vorstellungskraft streikte.
Toller tried to conjure up a mental image to go with the alien's words, but his imagination baulked.

Dennoch projizierte er ein geistiges Bild des Gesichts so- wie die Beschreibung eines Tarnzaubers, der die Invasion abgeschirmt hatte.
Nevertheless, he projected a mental image of the man's face and a description of the cloaking spell that had shielded the invasion.

Allerdings geht es nicht ohne Muster – entweder von den Qu'orr selbst kommend oder aus irgendeinem anderen geistigen Bild abgeleitet.«
But a pattern is absolutely* necessary, either from the Qu'orr itself or from some other mental image.

Immer wieder schien er zu versuchen, nach einem ganz bestimmten geistigen Bild zu suchen, das sich ihm jedoch entzog.
He seemed continually to be trying to grasp some mental image which as constantly eluded him.

Ihre Stimme war höher als er sie in Erinnerung hatte, und sie sah auch älter aus als das geistige Bild von ihr, das er mit sich herumgetragen hatte.
Her voice was higher than he had remembered it as being, and she looked older than the mental image he carried.

Es liegt innerhalb der erreichbaren Möglichkeit, einen Kode zu finden, der die Beziehung zwischen dem Lesen des Enzephalographen und dem geistigen Bild übersetzt.
It is within possibility to find a code which translates the relation between the reading of’ the encephalogram and the mental image.

Stattdessen mussten die Piloten durch ein Kampfgeflecht kommunizieren, das allein auf Emotionen, Eindrücken und hier und da einem geistigen Bild beruhte.
Instead, pilots had to communicate using the combat-meld, which relied on emotions, impressions, and the occasional mental image.

Jessica, die ihrem geistigen Bild Illumination hinzufügte, sah den Squam und den Erb, die begierig auf Nachricht warteten.
Jessica, filling in illumination in her mental image where there was none, showed the Squam and Erb, waiting expectantly for the news.

mentally picture

Sie sahen kaum wie das geistige Bild aus, das die Blitzköpfe erzeugt hatten.
They look very little like the mental picture that the ziphead translators evoked.

Dann schaute er tief in seinen Sternenstein und schuf ein geistiges Bild der Feder.
Then he looked deep into his starstone, building a mental picture of the feather.

die geistigen Bilder, Klänge, Gefühle und all die Muster der Körperhaltung und des Atmens.
the mental pictures, sounds, feelings, and all the patterns of physical posture and breathing.

Aber bei solchen geistigen Bildern geben wir Farben und Formen Dauer, die ihrem Wesen nach flüchtig sind.
But in these mental pictures we give a fixity to colours and forms which are really evanescent.

Mit so viel Autorität, wie er konnte, wechselte er wieder zu dem geistigen Bild des Katzenmenschen, der das Schaf davontrug.
With as much authority as he could summon, Varzil switched to the mental picture of the catman carrying away the sheep.

Er entwarf geistige Bilder, die zu dem unterschiedlichen Druck passten, den er spürte, zu den Geräuschen und Bewegungen der Schatten über ihm.
He created mental pictures to correspond to the pressures he felt, the sounds and movement of shadows above him.

Crowley ganz anders kennenlernen als das geistige Bild des Schurken, des Drahtziehers hinter all dem Grauen, das Sie sich von ihm gemacht haben.
You will find Mr. Crowley very unlike your mental picture of the villain behind all these horrors.

Dann schoß ihr plötzlich ein Gedanke durch den Kopf, eine Art geistiges Bild. Der Friedhof. Mrs. Rhinelanders Grab.
Then a sudden thought flashed through her mind, a kind of mental picture. The cemetery. Mrs. Rhinelander’s grave.

Sobald sie sich stabil fühlte, formte sie ein geistiges Bild der Wassermühle von Cedestri und wartete darauf, dass sie erschien.
Once she felt stable, she formed a mental picture of the Cedestri water mill and waited for it to materialize.

Es war eine blitzartige Idee gewesen, wie ein geistiges Bild von einer vollendeten architektonischen Struktur, in der sämtliche Elemente bereits aufeinander abgestimmt waren.
It had all come to him in a flash, like a mental picture of a finished architectural structure with all the elements already fitted together.