Перевод для "geisterhafte gestalt" на английский

Geisterhafte gestalt

• ghostly figure
• ghostly shape

Примеры перевода

ghostly figure

Im Scheinwerferlicht des Geländewagens sahen sie geisterhafte Gestalten davonflitzen.
Ghostly figures darted past the land cruiser's headlights.

Und ich sah die geisterhafte Gestalt, die in dem Schrank schwebte. »Wow«, murmelte ich.
And I saw the ghostly figure floating inside the closet. “Whoa,” I murmured.

Mit geballten Fäusten und gefletschten Zähnen ging er auf die geisterhafte Gestalt zu. Zandru?
Fists clenched, teeth bared, he strode toward the ghostly figure. Zandru?

Die geisterhafte Gestalt lächelte, und Forrals Gesichtsausdruck wurde weicher, als sich ein sehnsüchtiger, liebevoller Blick in seinen Augen zeigte.
The ghostly figure smiled, his expression softening into a wistful, loving look.

Doch die geisterhafte Gestalt verblaßte bereits, die körnige Hülle zerfiel wieder zu einzelnen Staubpartikeln.
But the ghostly figure was already fading, its grainy envelope beginning to dissolve back into the constituent particles of dust.

Cullinane starrte auf die geisterhaften Gestalten – diese Juden mit den verdeckten Köpfen, verloren in ihren Tüchern.
Cullinane stared at the ghostly figures—these headless Jews lost in their shrouds—and wondered what their performance could signify.

Räche uns… Die geisterhaften Gestalten schoben sich nun näher, und ihre Stimmen wurden so laut, als stünden sie vor ihm.
Avenge us . the ghostly figures pressed even closer now, their voices growing as strong as if they stood before him. Join us .

Der Sack voller Wäsche stand neben ihr, und die geisterhafte Gestalt der Bürgermeistergattin saß über den Schreibtisch gebeugt.
A bag of washing was at her side and the ghostly figure of the mayors wife was sitting hunch-drunk over at the desk.

Als Simon und Jakob Kuisl zurück nach Schongau kamen, hatte sich das Auftauchen der geisterhaften Gestalt bereits herumgesprochen.
When Simon and Jakob Kuisl returned to Schongau, the appearance of the ghostly figure had already become the talk of the town.

Sie schlüpfte zwischen den Bäumen hervor, eine geisterhafte Gestalt in weißer Seide, und ihr grünes Haar schimmerte im Licht.
She slipped from the trees and came toward him, a ghostly figure in white silk, her green hair shimmering in the light.

ghostly shape

Eine geisterhafte Gestalt trat aus dem Schatten in den Fackelschein.
A ghostly shape emerged from the shadows into the torchlight.

Geisterhafte Gestalten bewegten sich durch das rasch ansteigende Wasser.
Ghostly shapes moved through the water as it rose rapidly.

Um Mitternacht glitt eine geisterhafte Gestalt mit einem schimmernden silbernen Horn vorbei.
About midnight a ghostly shape went by with a blazing silver horn.

Aus dem Augenwinkel bemerkte ich Gruppen von Geistern, die durch den Seitenraum schwebten – geisterhafte Gestalten, getarnt vom Qualm.
Out of the corner of my eye, I saw groups of spirits drifting across the pavilion—ghostly shapes camouflaged in the smoky air.

Und genau dann zog das Morgenrot über dem Golf von Mexiko auf, und wir erkannten ringsum die geisterhaften Gestalten von Jukka-Palmen und Orgelpfeifenkakteen.
And just the dawn was coming over the Gulf of Mexico and we began see the ghostly shapes of yucca cactus and organpipe on all sides.

Es schien eher, als sei die Dunkelheit um sie herum einfach noch dunkler und die geisterhafte Gestalt steckte darin wie verdicktes Narbengewebe unter der Oberfläche der Nacht.
It seemed more as if the darkness around it was just that much darker and the ghostly shape sat within it like thickened scar tissue beneath the surface of the night.

Als er seine alten Augen anstrengte, um etwas in dem dichten Nebel erkennen zu können, machte er vage die geisterhafte Gestalt eines Schiffes aus. Nein, da war mehr als ein Schiff... zwei... drei... „Kvaldir!", brüllte Garrosh.
As Cairne strained his old eyes to try to see in the obscuring mist, he could make out the faint, ghostly shape of a ship. No, more than one … two … three … “Kvaldir!” roared Garrosh. TWO