Перевод для "geht hervor" на английский

Geht hervor

• it is clear
• emerges
• shows

Примеры перевода

it is clear

»Aus der verfügbaren Literatur geht hervor, daß.«
If one considers the available literature it is clear that-

Und aus Ihren Briefen geht hervor, dass Sie der Überzeugung sind, Ihre beiden Eltern wären ebenfalls rein menschlicher Natur gewesen.« »Menschlich?« Tessa starrte Charlotte an.
And it is clear from your letters that you know, or believe, both of your parents to be human." "Human?" Tessa stared.

emerges

Er sah von einem anderen, ehe er fortfuhr: »Daraus geht hervor, daß Torild Skagestøl erstickt wurde, höchstwahrscheinlich dadurch, daß jemand ein Kissen oder ähnliches auf ihr Gesicht gepreßt hat.
He glanced from one of us to the other before continuing: ‘From this it emerges that Torild Skagestøl died from suffocation, probably from somebody pressing a pillow or similar object against her face.

Aus einer Denkschrift des baierischen Gesandten in Karlsruh, Herrn Grafen von Reigersberg, in welcher auf die Aussagen des allein in Schwetzingen mit der Seidenzucht noch beschäftigten Plantagen-Inspektors Kall Bezug genommen wird, geht hervor, daß in der Rheinpfalz, wo der Seidenanbau ehedem am meisten betrieben wurde, jeder Unterthan, Beamte, Bürger oder Beysaß, welcher mehr als einen Morgen liegendes Eigenthum hatte, ohne alle Rücksicht auf seine Verhältnisse und auf den Zweck, dem er seine Felder gewidmet, innerhalb einer bestimmten Zeit sechs Bäume per Morgen aufweisen mußte.
From a memorandum from Count von Reigersberg, the Bavarian ambassador to Karlsruhe, referring to reports submitted by a certain Herr Kall, who was the only plantation inspector still employed in sericulture at Schwetzingen, it emerges that in the Rhineland-Palatinate, where silk farming had been conducted on the largest scale, every subject, official, citizen and householder who owned more than an acre of land was obliged within a given period to be growing six trees per acre, regardless of his circumstances or the use to which he had hitherto devoted his fields.

shows

Aus den Akten geht hervor, dass auch Ihr eine Verabredung mit ihm hattet.
“The records show that you had a private appointment with him.”

Hieraus geht hervor, dass wir selbst insgesamt vierhundertvierzehn Stück verkauft haben.
We show we self-shipped four hundred and fourteen total.

Aus den Umfragen geht hervor, dass die Leute weitgehend hinter dem Schild-Projekt stehen.
The polls show people are broadly behind the shield project.

Daraus geht hervor, dass es keinen Zusammenhang zwischen Giftigkeitsgrad und Hersteller/Quelle der Verbindungen gibt.
It shows that toxicity is not related to who produces the compound.

Aus unserer Visualisierung geht hervor, daß es ein langer, heftiger Kampf werden wird, daß Sie Kandron letztlich aber besiegen werden.
And our visualization shows that it will be a long, hard fight, but that you will eventually conquer Kandron.

Daraus geht hervor, dass um zwanzig Uhr am Abend dieses Tages mit seinem Handy telefoniert wurde.
They showed calls made on his mobile at eight p.m. that night.

: Aus meinen Unterlagen geht hervor, daß du – was Zweck und Bestimmung angeht – identisch mit der ASF Friede Bringt Viel bist.
— My records show you to be — to all intents and purposes — identical to the Peace Makes Plenty.

Aus der Statistik zu den Schlafenden Schönen geht hervor, dass jeder zusätzliche Monat die Chance einer Lebendgeburt verschlechtert.
The Sleeping Beauty statistics are showing that every month of maternal age makes a difference, in terms of live births.

Aus dem Brigadetagebuch geht hervor, dass die Brigade Ende Januar 1916 an der Westfront eintraf; es regnete stark;
The brigade diary shows that they reached the Western Front in late January 1916; there was heavy rain;

Aus meiner Anruferliste geht hervor, dass wir heute Abend telefoniert haben – Sie sind die letzte Person, die mich lebend gesehen hat.
My phone records show we talked tonight—you were the last person to see me alive.