Перевод для "gegen die geschichte" на английский

Gegen die geschichte

• against history

Примеры перевода

against history

es war eine widersinnige Reise, ein Leugnen der Zeit, eine Auflehnung gegen die Geschichte;
it was an unnatural journey; a denial of time; a revolt against history;

Von den eigenen Ideologen wurde die wachsende Flut des islamischen Terrorismus eine ›Revolte gegen die Geschichte‹ genannt.
The rising tide of Islamic radicalism was described by its own ideologues as a “revolt against history.”

»Es wird eine Revolution geben«, erklärt der Imam durch ihn, »eine Revolte nicht nur gegen eine Tyrannin, sondern auch gegen die Geschichte.« Denn es gibt einen Feind jenseits von Aischa, und das ist die Geschichte selbst.
‘We will make a revolution,’ the Imam proclaims through him, ‘that is a revolt not only against a tyrant, but against history.’ For there is an enemy beyond Ayesha, and it is History herself.

dass er weder fast-tödliche Krankheit noch verwandelnden Sturz wählte, dass er tatsächlich vor allem anderen die geänderten Zustände fürchtet, in die seine Träume sickern und die sein waches Ich überwältigen, ihn zu dem engelsgleichen Gibril machen, der er nicht sein will, so dass sein Ich noch immer eines ist, das wir, für unsere gegenwärtigen Zwecke, als »wahr« bezeichnen können… während Saladin Chamcha ein Wesen der selektierten Diskontinuitäten ist, eine willige Neuerfindung; seine gewollte Revolte gegen die Geschichte das ist, was ihn, gemäß unserer Redewendung, »falsch« macht?
– that he chose neither near-fatal illness nor transmuting fall; that, in point of fact, he fears above all things the altered states in which his dreams leak into, and overwhelm, his waking self, making him that angelic Gibreel he has no desire to be; – so that his is still a self which, for our present purposes, we may describe as ‘true’... whereas Saladin Chamcha is a creature of selected discontinuities, a willing re-invention; his preferred revolt against history being what makes him, in our chosen idiom, ‘false’?