Перевод для "gefräßigkeiten" на английский

Gefräßigkeiten

• voraciousness

Примеры перевода

voraciousness

Sie mampften sich mit systematischer Gefräßigkeit durch den Haufen achtlos in den Kasten gestopfter Blätter.
They munched voraciously and systematically on the leaves stuffed rudely around them.

In Anbetracht der Gefräßigkeit der Würmer bin ich auch gar nicht sicher, daß wir eine solche nächste Stufe sehen wollen.
Considering the voraciousness of the worms, I'm not sure we want to see a next step.

Tatsächlich hat die chtorranische Ökologie eine Gefräßigkeit an den Tag gelegt, die nichts weniger als atemberaubend ist.
As a matter of fact, the Chtorran ecology has demonstrated a voraciousness that is nothing less than stunning.

Dann brach in Form eines Regens aus pilzsporenähnlichen Organismen, die in blinder Gefräßigkeit alles außer Stein, Metall und Wasser verschlangen, die Katastrophe über sie herein.
Then disaster struck in the form of a rain of mycorrhizoid organisms, which voraciously devoured all but stone, metal, and water.

Aber weder der sorgfältig zubereitete Arzneitrank noch Humaitá Zauberstein, den Croaker ihm gegen die knochige Brust preßte, konnten gegen die Gefräßigkeit des rücksichtslosen Virus ankämpfen, der ihn bei lebendigem Leibe auffraß.
But neither her carefully mixed potion nor Humaità‘s spirit-stone pressed to his bony chest could stem the voracious tide of the opportunistic viruses eating him alive.

Auf die meisten Leute wirkte Herbie abstoßend – wegen seiner maßlosen Gefräßigkeit, seiner schlechten Tischmanieren, wegen der Schweißbäche, die er ständig produzierte, die ihm über die feisten Wangen liefen und seine Achseln durchnässten.
Herbie repulsed most people — with his voracious consumption, nonexistent table manners, and the rivers of sweat that always seemed to be running down his fat cheeks or pooling in his armpits.

Sofort bedauerte er, mit welch dummer Gefräßigkeit er zu Werk gegangen war, denn dieser letzte Leermensch hätte ein nützliches Werkzeug abgeben können, sobald es Vrell gelungen wäre, ihn mit den Steuergeräten seines Vaters wieder unter Kontrolle zu bekommen.
Immediately he regretted the stupidity of his voracious hunger, for that last blank, once he managed to suborn Father’s control units, would have made a useful tool.

Ihre Appetitlosigkeit wich einer erstaunlichen Gefräßigkeit, und gegen alle ihre vegetarischen Grundsätze verschlang sie methodisch fette Schweinekoteletts und Bratwürste, die Gregory am Abend zubereitete und die sie den ganzen Tag über kalt kaute.
Her lack of appetite turned to voraciousness, and contrary to all her vegetarian principles, she methodically devoured greasy pork chops and sausages that Gregory cooked at night and she nibbled cold all day long.

Die vom Wohlgeruch angezogenen, in elektrisch aufgeladenen Schwärmen herbeigeeilten Bettler widerstanden nicht der Fülle von Fleisch, das von gutem Saft triefte, eine extreme Trunkenheit ergriff sie und führte zu von der Religion entfernten Verhaltensweisen, doch letztlich war ihre Gefräßigkeit willkommen, denn was sollte man sonst tun mit all dem geheiligten Fleisch?
Electrified clusters of beggars hurried over, drawn by the aroma; they could not resist the abundance of meat dripping with tasty juice, they were overcome with an extreme intoxication that led them to behave in ways that were anything but religious—but in the end, their voraciousness was welcome, for what else was there to do with so much sanctified meat?

Kaum saß sie, begann er gierig zu essen, das Gesicht dicht über dem Teller, und diese wortlose, völlig un­verstellte Gefräßigkeit passte so wenig zu den frühe­ren Manieren dieses gern gezierten Mannes, dass Norah ihn beinahe fragte, ob er länger nichts gegessen habe, denn sie dachte, wenn seine finanziellen Schwierigkei­ten so beträchtlich waren, wie sie es annahm, wäre er durchaus fähig, die letzten drei Tage die Mahlzeiten auszulassen für dieses Abendessen, um ihr zu imponie­ren.
She’d hardly sat down when he started eating greedily, with his face almost in his plate, and this voraciousness, entirely devoid of polite pretense or small talk, was so much at odds with the old-fashioned manners of this rather affected man that Norah nearly asked him if he’d been depriving himself of food, thinking that he was quite capable—if his financial difficulties were such as she supposed them to be—of trying to impress her by loading this dinner with all the provisions of the three preceding days.