Перевод для "geflammt" на английский

Geflammt

прил.

• waved
• watered
• rippled
• wavy-grained

Примеры перевода

waved прил.

Während er mit der Makarow auf Bourne zielte, kam er mit federnden Schritten durch die Wellen auf ihn zu und schwang dabei den Dolch mit geflammter Klinge, mit dem er Bourne offenbar zerstückeln wollte.
As he held Bourne square in the Makarov’s sights, he loped toward him through the waves, flicking the serpent-bladed knife with which he clearly meant to carve Bourne up.

watered прил.

Vor dem Küchenfenster tropften regennasse Blätter wie geflammte Seidenstücke.
Outside the kitchen window the leaves dripped rain like squares of watered silk.

rippled прил.

Namen von Opern blinkten in Blattgold, wetteiferten mit Komponistenbüsten um seine Aufmerksamkeit, hell und dunkel geflammter Marmor (vieles Imitat, wie Richard aus Zeitungsberichten wußte) vermittelte ihm das Gefühl, inmitten einer blendenden, gediegenen, zugleich gefährlichen Kraft zu sein, einem durch starken Willen gebändigten Feuer, das nach hierhin und dorthin leckte, den Glanz der Lüster, Spiegel, polierten Simse befachte, an den Fensterscheiben der Galerie in tausende schöne Scherben zerbrach.
names of operas glittered in gold leaf, competing for his attention with busts of composers, dark and light rippled marble (much of it imitation, as Richard knew from the newspapers) gave him the feeling that he was at the centre of a dazzling, high-quality, at the same time dangerous force, of a fire, tamed by strong willpower, that was sending out tongues here and there, fanning the flames of the chandeliers, mirrors and polished ledges, shattering into a thousand beautiful shards on the windowpanes of the gallery.

wavy-grained прил.

Auf dem Sofa darunter saß der Maler Vogelstrom mit einem Skizzenblock auf den Knien, einige Blätter hatte er herausgerissen und vor sich auf den niedrigen, stark geflammten Holztisch gelegt.
On the sofa under it Vogelstrom, the painter, was sitting with a sketchbook on his knees; he’d torn out several pages and placed them down in front of him on the low wooden table with the clearly defined wavy grain.