Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Er war gestorben, während er gebrochene Zähne und Blut ausgehustet hatte.
He’d died wheezing on broken teeth and blood.
In Höhe der Wasserlinie war der Rumpf völlig durchgerostet, und in den gußeisernen Platten waren Risse, die sie wie gebrochene Zähne aussehen ließen.
The hull was rusted out at the waterline, and there were tears in the cast-iron plates like broken teeth.
Pauls Gesicht aber ist zu Brei geschlagen worden – Nase gebrochen, Zähne eingeschlagen, gebrochene Wangenknochen, ausgerenkte Kinnladen.
Paul’s face has been smashed to a pulp — broken nose, broken teeth, broken cheekbone, dislocated jaw.
Die Abschürfungen und andere Verletzungen am Körper – die gebrochenen Zähne zum Beispiel – deuten darauf hin, dass das Opfer aus einer stehenden Haltung sofort auf den Boden fiel.
The abrasions and other injuries to the body—the broken teeth, for example—indicate an immediate dead fall from a standing position.
Darüber hinaus wurden im Obduktionsbefund neben mehreren Platz- und Schürfwunden am Körper auch eine Fraktur sowie drei gebrochene Zähne aufgeführt. Nach Auffassung des Rechtsmediziners hatte sich das Opfer diese Verletzungen jedoch zugezogen, als es bei dem Angriff mit dem Gesicht auf den Boden fiel.
The autopsy listed several other lacerations and abrasions on the body and even a fracture as well as three broken teeth, but the examiner interpreted all of these as injuries sustained when Bondurant fell face forward to the ground during the attack.
In unterschiedlichen Positionen und widerlichen Posen spannte sich ihre Haut bis zum Zerbersten, die Glieder verbogen und in unnatürlichen Winkeln verrenkt, rohes Fleisch an Knochen, die Haut durchstochen, Mägen und Brustkörbe aufgerissen, frei liegende Eingeweide, gewaltsam ausgemeißelte Augenhöhlen, mit Schnitten und toten Hautlappen verzierte Gesichter, das Gewebe darunter verrottet und verseucht, der Mund zu einem Joker-ähnlichen Grinsen aus gebrochenen Zähnen und blutigem Gaumen zerschlitzt.
In various positions and hideous poses, their skins were stretched to near breaking point as they dangled from the hooks, limbs bent and twisted at unnatural angles, raw meat hanging from bones piercing flesh, abdomens and chests ripped open and dangling entrails, eyes gouged out, faces decorated with slashes and hanging flaps of dead skin, the flesh beneath rotting and infested, mouths carved away to give each a leering joker-like grin of broken teeth and bloody gums.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test