Примеры перевода
»Es gibt Gauner und Gauner.«
‘There’s crooks and crooks.’
Auch er grinste jetzt – von Mann zu Mann, von Gauner zu Gauner.
He smiled also, man to man, crook to crook.
Navalkar ist ein kleiner Gauner, der für einen großen Gauner arbeitet.
Navalkar is a little crook working for a big crook.
Oder mit Ich bin kein Gauner.
Or I am not a crook.
Ich weiß, dass Sie ein Gauner sind, Sie wissen, dass Sie ein Gauner sind.
I know you’re a crook, you know you’re a crook.
Mit einem Juristen und mit einem Gauner.
With a lawyer and with a crook.
Solche Gauner, solche Lügner …
Such crooks, such liars –
Der andere Bursche ist der Gauner.
The other fellow is the crook.
»Deine Freunde sind Gauner.«
“Your friends are crooks,”
Mit Gaunern will er sich nicht einlassen.
He will not deal with crooks.
Ridpath, du Gauner!
Ridpath, you rogue!
Er hatte ihm nachspioniert, der Gauner!
He’d followed him, the rogue!
Schrecklich aussehende Gauner.
Horrible-looking rogues.
Balfour, du alter Gauner!
Balfour, ye auld rogue!
Er ist ein Gauner, ein Harfenist und Schauspieler.
He is a rogue, a harpist, and an actor.
»Ein Gauner!« rief das Weib.
“He’s a rogue!” shouted the peasant lady.
Er ist ein Gauner, und du solltest ihm nicht trauen.
He’s a rogue, and you shouldn’t trust him.”
»Die beiden Männer sind vielleicht richtige Gauner.«
The men may be real rogues.
»Wieviel hat dieser Gauner für das Taxi verlangt?«
How much did this rogue charge for the cab?
Aber der Sanctus-Mann ist auch so ein eingefleischter Gauner.
But the Sanctus Man is another rogue born and bred.