Примеры перевода
»Denn er hat gar keines.«
‘He hasn’t got one.’
Schon gar nicht auf dieses hier.
Especially not on this one.
Wir streiten doch gar nicht.
No one is fighting.
Ick sag es gar keinem. Es war gar keiner hier.
I’ll not tell anyone. No one’s been here.
»Und wenn ich gar keinen will?«
'Even if I don't want one?'
»Der hier hat gar keine Fuge.«
“There’s no seam on this one.”
da war glücklicherweise gar keiner.
luckily there was no one there at all.
Es war gar nicht so schlecht gewesen.
Not a bad one, either.
«Die Leiche wird gar nicht gezeigt.»
‘They didn’t show the body.’
Der Körper mag das gar nicht.
The body doesn’t like it.
Aber in meinem Körper will sich gar nichts bewegen.
But nothing in my body will move.
»Gar keine? Nicht einmal eine einzige Leiche?«
“Nothing? Not a single body anywhere?”
Ich habe den Toten gar nicht gesehen!
I did not see the body, m’sieur.’
Vielleicht suchten sie gar nicht nach dem Leichnam.
‘Maybe they weren’t looking for a body.
»Ha?« »Offenbar gibt es gar keine Leichen.«
“Eh?” “It seems there are no bodies.”
Sein übriger Körper bewegte sich gar nicht.
The rest of his body did not move.
Und wenn die Leiche noch gar nicht gefunden wurde?
What if the body hasn’t been found?’
Der Körper eines ›Schweines‹ kann gar nichts vernichten.
The body of a 'hog' cannot annihilate anything.
Es war vielmehr so, daß er gar keine gehabt hatte.
It was that they had had none at all.
»Besser als gar keine Zeit ...«
Better than none at all…
»Auf gar keinen, Geralt von Riva.« »Was ist es also?
‘None at all, Geralt of Rivia.’ ‘What, then, is it?
Er hatte keinen Speichel im Mund, gar keinen.
There was no spit in his mouth, none at all.
»Nein, leider gar keine.«
I am afraid, none at all.
Hier drinnen nütze ich dir gar nichts, absolut gar nichts.
I’m no use at all to you in here, none at all.
»Gar keine?« fragt Felix entsetzt.
“None at all?” asks Felix, appalled.
Was hatte er für eine Wahl? Gar keine.
What choice did he have? None at all.