Перевод для "ganz nahe sein" на английский

Ganz nahe sein

гл.

• be very near
• be near at hand

Примеры перевода

be very near гл.

Sie schienen ganz nah.
They seemed very near.

Sie trat ganz nah vor ihn hin.
She approached very near him.

und nun kam der Sturm ganz nahe.
and now the storm drew very near.

Faye war jetzt der Bewußtseinsschwelle ganz nahe.
Faye was very near the surface now.

Wir sind ganz nahe, und das Wetter ist richtig.
We are very near, and the weather is right.

In der anbrechenden Nacht schien er ganz nah zu sein.
night, it seemed very near.

»Ich bin jetzt ganz nah«, sagte ich.
‘I’m very near you now,’ I said.

Wir waren jetzt ganz nahe an Tengils Land.
We were very near Tengil’s country now.

Ruth schien ihm in diesem Augenblick ganz nahe.
Ruth seemed very near to him in that moment.

Torners dunkle Augen waren ganz nah.
Torner’s dark eyes were very near.

be near at hand гл.

Die Verfolger waren schon ganz nah.
Sounds of pursuit were near at hand.

Und jetzt, ganz nah vor ihnen, standen die faszinierenden Raumjachten.
And now, near at hand, were the fascinating space-yachts;

Das Grunzen und Quieken der Schweine war nun ganz nah, und endlich bekam Meredith die Tiere zu Gesicht.
The squealing of the piglets was now near at hand and Meredith could see the animals at last.

Zu Beginn seiner Studien hatte er in der Erleuchtung gemeint, dem Ziele ganz nahe zu sein. Aber je länger er arbeitete, um so ferner schien es zu rücken.
When he started his researches the Professor had thought, in the first flush of inspiration, that his goal was near at hand, but the longer he worked, the more it seemed to recede into the distance.

und wenn man lauscht, hört man immer etwas Neues; Menschen sprechen, Kinder lachen, die Schläge einer Axt in weiter Ferne und zuweilen eine Art von schnellem verstohlenem Huschen ganz nahe, daß man auffährt und nach seinen Waffen greift.
and whenever he listens he hears always something new—men talking, children laughing, the strokes of an axe a far way ahead of him, and sometimes a sort of a quick, stealthy scurry near at hand that makes him jump and look to his weapons.