Перевод для "ganz italien" на английский

Ganz italien

• all of italy
• all over italy

Примеры перевода

all of italy

Und ganz Italien wird mit mir marschieren.
And all of Italy will be marching with me.

Der Konzern ist in ganz Italien vertreten.
They have offices all over Italy.

Und ganz Italien nach mir absucht.
And look for me high and low all over Italy.

Inzwischen würde ganz Italien in Flammen stehen.
By which time all of Italy might be boiling.

Hat etwa ganz Italien zugeschaut?
Oh, Christ! You mean they showed that all over Italy?

Doch eines Tages könnte es der letzte italienische Ort in ganz Italien sein.
But someday, it could be the last Italian place in all of Italy.

Es gibt in vielen Städten in ganz Italien ähnliche Schulen.
There are similar schools in towns all over Italy.

Vielleicht hatte der Kerl in ganz Italien kranke Schauspielerinnen geparkt.
Maybe the man had sick actresses squirreled all over Italy.

Wenn er, Drusus, ganz Italien in seiner Gefolgschaft hätte, wäre nichts mehr unmöglich.
Did he have all of Italy in his clientele, nothing would be impossible.

Ganz Italien wird sich vereinigen, um Rom zu vernichten.< Nach diesen Worten drehte er sich um und ging weg.
All of Italy will unite to destroy Rome.’ “Whereupon he turned and walked away.

all over italy

Der Konzern ist in ganz Italien vertreten.
They have offices all over Italy.

Und ganz Italien nach mir absucht.
And look for me high and low all over Italy.

Hat etwa ganz Italien zugeschaut?
Oh, Christ! You mean they showed that all over Italy?

Es gibt in vielen Städten in ganz Italien ähnliche Schulen.
There are similar schools in towns all over Italy.

Vielleicht hatte der Kerl in ganz Italien kranke Schauspielerinnen geparkt.
Maybe the man had sick actresses squirreled all over Italy.

Der feine Signor Avvocato hat es geschafft, dass ganz Italien über Palizzolo spricht wie über ein Bordell!
Thanks to our fine lawyer friend, all over Italy everyone’s talking about Palizzolo as if it was some kind of whorehouse!

Crassus hingegen hatte in ganz Italien Veteranen sitzen, die eine weit überzeugendere Streitmacht darstellen würden.
Crassus, though, had veterans spotted in enclaves all over Italy who would make a much more credible fighting force.

Die Schwertkämpfer kamen aus ganz Italien und sogar aus Sizilien, wo einige der besten Schulen jener Tage ihren Sitz hatten.
It was true. The swordsmen were coming in from all over Italy and from as far away as Sicily, where some of the best schools of the day were located.

Dazu brauchte es jedoch etwas Aufsehenerregendes, etwas, das viel Staub aufwirbelte, worüber die Zeitungen, das Fernsehen in ganz Italien berichteten.
That would require something big, something that would make a lot of noise, something the newspapers and television stations all over Italy would talk about.

Seine Polizisten verhafteten und verhörten junge Männer in ganz Italien und anderen Herrschaftsgebieten Österreichs, sobald sie unbotmäßige oder feindselige Meinungen witterten.
As they began to smell dissent or disaffection in every quarter, his police arrested and interrogated young men all over Italy and other Austrian dominions.