Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Aber meine Füßte tun mir so weh, daß ich nicht weiß, ob ich heute abend hingehen kann.
But my feet hurt so, I don’t know if I can go tonight.
Der zwei Meter dreißig große Hüne stand breit und hart wie die Berge da, auf denen Belhadan fußte, seine braunen Augen blickten eisig, und eine tödliche Gefahr umhüllte ihn wie ein Winternebel. Charrow schluckte unwillkürlich. Er hatte noch nie gegen Hradani kämpfen müssen, und als er jetzt Bahzell Bahnakson musterte, wurde ihm klar, wie glücklich er sich schätzen durfte.
Seven and a half feet tall he stood, as broad and hard looking as the mountains in which Belhadan had her roots, and his brown eyes were cold. Danger clung to him like winter fog and, despite himself, Charrow swallowed. He had never faced hradani in battle; now, looking upon Bahzell Bahnakson, he realized how fortunate he had been.
Wie bei den meisten Kindern fußte auch ihr Verhältnis auf Verben, nicht auf Substantiven.
Like most children, theirs was a relation based on verbs, not nouns.
Er war tatsächlich mittendrin gewesen und traf Entscheidungen, die auf der Realität fußten.
He was actually in the thick of things and made judgments based on realities.
Die gesamte Wirtschaft fußte auf der Erzeugung von Getreide – hauptsächlich von Weizen.
The entire economy was based on the production of crops-wheat, mostly.
Die Darstellung fußt auf den Informationen, die wir aus eurer Bibliothek haben./// Das Bild verdunkelte sich;
This is based upon the information we took from your library. The image dimmed;
Jede Entscheidung, die Sie im Leben treffen, fußt darauf, wie Sie sich fühlen.
Every decision you make in your life is based on how you feel.
Aber es war eine Schätzung, die auf allen zur Verfügung stehenden Daten fußte, die ihren Ursprung in der Logik hatte.
But it was an estimate based upon all available data, rooted in logic.
»Jacens Verdacht fußte auf den Informationen, die ihm zu diesem Zeitpunkt zur Verfügung standen.«
“Jacen’s suspicions were based on the information available to him at the time.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test