Перевод для "frisch geschlachtet" на английский

Frisch geschlachtet

• freshly slaughtered

Примеры перевода

freshly slaughtered

«Das Auftreiben frisch geschlachteter Ziegen war eine etwas komplizierte Übung für die Hotelverwaltung, Miss Blaise, aber abgesehen davon –»
Providing freshly slaughtered goats was a slightly complex administrative exercise, Miss Blaise. But apart from that

Das Weiche und Warme des frisch Geschlachteten lag noch in der Luft, der Gegensatz zwischen Kälte und Nichts und Wärme und Nichts;
The warmth and softness of freshly slaughtered meat was still in the air, the opposition between chilly void on the one hand and warm void on the other;

Das Schlimmste aber war sein aufgedunsenes, narbenübersätes Gesicht, das durch die Stiche krebsrot schillerte und wie der Kopf eines frisch geschlachteten Schweins aussah.
The worst, however, was his bloated, scarred face, which glistened bright red from the stings, like the head of a freshly slaughtered pig.

Auch die beiden intelligenten Vögel halfen, bewachten ihren Schlaf und brachten ihr Delikatessen wie etwa kleine, frisch geschlachtete Reptilien.
The two sapient birds also helped, guarding her as she slept, bringing her delicacies such as small freshly slaughtered reptiles.

Auf einem Steinaltar lagen ordentlich aufgereiht sechs Köpfe von frisch geschlachteten Ziegen, deren struppige Hälse von Blut glänzten.
On a stone altar, six goats’ heads, freshly slaughtered, were neatly lined up, their shaggy necks bright with blood.

Ich trottete durch den Dreck zwischen den Reihen von dicht an dicht stehenden Buden, wo man an der einen frisch geschlachtete Fasane und an der nächsten Taschenrechner kaufen konnte.
I trotted in the mud between rows of closely packed cubicles where you could buy a freshly slaughtered pheasant in one stand and a calculator from the adjacent one.

Einige nahmen die Kochtöpfe herunter und fingen an, eine Mischung aus Mehl und frisch geschlachtetem Fleisch in Wasser aus dem Bach – besser nicht vom Brunnen – zu kochen, etwas Warmes, um ihre hungrigen Mägen zu befriedigen.
Men unslung the cooking-pots and began to brew up a mixture of meal and chunks of freshly slaughtered meat in water from the burn – better keep clear of the well – for something warm to stay their clemmed bellies.

Am Ende wurde der braune Drache durch die List und Beharrlichkeit eines »kleinen braunen Mädchens« von sechzehn Jahren gefügig gemacht, die ihm jeden Morgen ein frisch geschlachtetes Schaf brachte, bis Schafsdieb sie erst duldete und schließlich sogar erwartete.
In the end, the brown dragon was brought to heel by the cunning and persistence of a “small brown girl” of six-and-ten, who delivered him a freshly slaughtered sheep every morning, until Sheepstealer learned to accept and expect her.