Примеры перевода
Es hat mir Freude gemacht. Sehr große Freude sogar.
I enjoyed it I really enjoyed it tremendously.
Es machte ihr keine Freude.
She was not enjoying it.
Ich hatte Freude daran.
I quite enjoyed it.
Er hat Freude an seiner Arbeit.
He enjoys the work.
»Es wäre mir eine Freude.«
“I should enjoy that.”
Das hier macht mir keine Freude.
I don’t enjoy this.”
»Er hat Freude am Töten.«
“He enjoys killing.”
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
I enjoyed meeting you.
Er hatte keine Freude an Schmerzen.
He did not enjoy pain.
Es war eine Erinnerung, die ihm keine Freude bereitete.
It was not a reminder he enjoyed.
Und Freude, natürlich, Freude auch.
And joy, joy of course.
Freude für Sie – Freude für die Welt.
Joy for you – joy for the world.
Freude zieht mehr Freude an.
Joy attracts more joy.
Freude, Bates, große Freude.
Joy, Bates, great joy.
Damit sagen wir ›Freude, Erde, Freude!‹« Nach einer kurzen Pause sagte er noch einmal: »Freude, Erde, Freude!«
With it we may say, “Joy, Earth, Joy.” ’ He paused. ‘Joy, Earth, Joy,’ he repeated.
Aber, Freude über Freude, endlich hat es geklappt!
But, oh joy of joys, finally it works.
RUSHDIE IN INDIEN: FREUDE, NICHTS ALS FREUDE.
RUSHDIE IN INDIA: THERE IS ONLY JOY, LOTS OF JOY.
Selbst die Freude, ihm zu dienen, ist eine bittere Freude.
Even the joy of serving Him is a bitter joy.
Freude zieht Freude an. Tag 85
Joy attracts joy. Day 85