Перевод для "französisch bataillon" на английский

Französisch bataillon

• french battalion

Примеры перевода

french battalion

Die vordersten französischen Bataillone erwiderten das Feuer.
The leading French battalions returned the fire.

ein französisches Bataillon hatte acht Kompanien, ein britisches hatte zehn.
a French battalion had eight companies, a British had ten.

Wenn überhaupt ein Kavallerieregiment ein französisches Bataillon aufreiben konnte, dann die Deutschen.
If any cavalry regiment were likely to break apart a French battalion, it would be the Germans.

Immer noch in den Ardennen, schleppen uns nordwärts, rasten von Zeit zu Zeit, um die Bewegungen der französischen Bataillone zu beobachten.
Still in the damnable Ardennes, creeping northwards, pausing from time to time to observe the movements of the French battalions.

Ein französisches Bataillon von etwa 500 Mann, die als Kolonne aufgestellt waren, wie das, mit dem Capitaine François auf Ligny zumarschierte, konnte eine Frontbreite von einer oder zwei Kompanien haben.
A French battalion of around 500 men arrayed in column, such as that in which Captain François approached Ligny, might have a frontage of one or two companies.

Die Statistik verleitet zu falschen Schlüssen, denn die französischen Bataillone waren normalerweise kleiner als die der Briten, etwa 550 Männer gegenüber 650;
The statistic is misleading because French battalions were usually smaller than British, around 550 men as against 650, but the French do have an advantage in total numbers.

Hier neben Mr. Knight zu stehen, alle Augen gierig auf sich gerichtet, ließ es ihr wie ein Kinderspiel erscheinen, auf ein französisches Bataillon zu treffen oder in einem türkischen Harem gefangen zu sein.
Standing here with Mr. Knight while all eyes avidly observed them made confronting a French battalion or facing life in a Turkish harem seem like child?s play.

Sofort begannen wir ein wütendes Gemetzel … die [französischen] Bataillone schienen sich vor uns zu teilen, um uns durchzulassen, und so hatten wir uns in fünf Minuten durch viele tausend Franzosen hindurchgekämpft.
We at once began a furious onslaught … the [French] battalions seemed to open out for us to pass through, and so it happened that in five minutes we had cut our way through as many thousands of Frenchmen.

Insgesamt marschierten dreiunddreißig französische Bataillone durch das Tal; erwartet wurden sie von siebzehn alliierten Bataillonen: fünf aus der niederländischen Armee, vier Hannoveraner und – von entscheidender Bedeutung – acht erfahrene britische Bataillone.
In all there were thirty-three French battalions marching across the valley, and waiting for them were seventeen allied battalions: five from the Dutch army, four Hanoverian and, crucially, eight experienced British battalions.

Normalerweise bestand ein französisches Bataillon in einer Kolonne aus zwei Kompanien in der Breite und neun Reihen in der Tiefe, was bedeutete, dass sich in jeder Reihe etwa sechzig Männer befanden. Doch für diesen Angriff befahl d’Erlon seinen vier Divisionen, eine ungewöhnliche Formation einzunehmen.
Typically a French battalion in column would be two companies wide and nine ranks deep, which meant there were about sixty men in each rank, but for this assault d’Erlon ordered his four divisions to form their columns in an unusual configuration. Each battalion would be in line, a normal three-deep French line, and then the battalions would be stacked one behind the other to form a gigantic rectangle.