Перевод для "frühsten jahren" на английский

Frühsten jahren

• earliest years
• years earliest

Примеры перевода

earliest years

In meinem unschuldigen Mädchenalter und meinen frühen Jahren, da hab ich meine Naturfarbe behalten.
In my white girlhood and earliest years, I kept my natural colour.

Wenn man sich umschaute, hatte die Landschaft das urtümliche Aussehen, an das Sax sich aus den frühesten Jahren erinnerte.
looking around, the landscape had the red primal look Sax remembered from the earliest years;

Säle, die Hannibal Lecters frühesten Jahren gewidmet sind, unterscheiden sich insofern von den anderen Archiven, als sie unvollständig sind.
Spaces devoted to Hannibal Lecter's earliest years differ from the other archives in being incomplete.

Beide wußten sie, daß Storn ein altes Tabu gebrochen hatte, das aus den frühesten Jahren des darkovanischen Vertrags herrührte.
They both knew that Storn had broken an ancient taboo, forbidden from the earliest years of the Darkovan Compact.

Wenn man seine Reaktionen auf seine Umgebung auflisten wollte, so müsste die Liste – beginnend mit seinen frühesten Jahren – etwa so aussehen:
If his reactions to his environment could be tabulated, the chart would have appeared like this, beginning with his earliest years:

Seit den frühesten Jahren seiner Pubertät hatte er, gehetzt von ziellosen Trieben und Begierden, unterschiedslos Sexualpartner beiderlei Geschlechts gesammelt.
From the earliest years of his adolescence, his sexual history had been an indiscriminate catalogue of lusts and longings that fell on both sides of the fence.

Dies war eine der ältesten Oberflächen des Planeten, schon in den frühesten Jahren des Bombardements mit Meteoriten von zahllosen Kratern zernarbt. Ein höllisches Zeitalter, diese Frühzeit. Das konnte man an der Landschaft erkennen.
This was some of the oldest surface on the planet, cratered to saturation in the earliest years of torrential bombardment. A hellish age, the Noachian, you could see that in the landscape.

Und wenn er sie nicht tötete, dann kam sie, um ihn für sich zu gewinnen. Ganz deutlich zerrte sie all das hervor, was sie an dunklen Erinnerungen aus seinen frühesten Jahren noch in seinem Herzen zurückgelassen hatte.
And if he did not kill her, she was coming to claim him, very plainly dragging up whatever dark memories she had left in his heart from his earliest years.

Zwischen vielem, das in seiner Unerfahrenheit kindlich erscheint, findet man eine Inspirationskraft und eine Reinheit des Geschmacks, die von Raffaels vielversprechender Zukunft von seinen frühesten Jahren an zeugen, und davon, wieviel er den Lehrstunden seines Vaters verdankte.
Amid much that is childlike in its inexperience, we can detect a force of inspiration and purity of taste which shows how great was Raphael’s promise from his earliest years, and how much he had benefited by his father’s teaching.

Meine frühesten Jahre auf Erden hindurch sind diese blutbefleckten Gestalten um das Schlafzimmer meiner Eltern marschiert, hier hinter einer »Monticello«-Kommode verschwunden, dort hinter einem »Mount Vernon«- Spiegel wieder aufgetaucht, wobei es für sie manchmal auch gar nicht mehr weiterging oder sie von einem Schrank entzweigeschnitten wurden.
Throughout my earliest years on earth those bloodied figures marched around my parents’ bedroom, here disappearing behind a “Monticello” dresser, there emerging from behind a “Mount Vernon” mirror, or sometimes having no place to go at all and being cut in half by a closet.