Перевод для "fonteius des" на английский

Fonteius des

• fonteius of

Примеры перевода

fonteius of

Dies hier ist sein Adoptivvater, Publius Fonteius.
This is his adoptive father, Publius Fonteius.

Fonteius und Fabricius gehörten zu den ersten Opfern.
Fonteius and Fabricius perished among the first.

»Ich sollte Publius Fonteius suchen — meinen Adoptivvater.«
“I'd better find Publius Fonteius—my adoptive father.”

»Oh, Publius Clodius, welche Ehre!« stieß Fonteius atemlos hervor, als Clodius sich an ihn wandte.
“Oh, Publius Clodius, what an honor!” breathed Fonteius when approached.

Clodius hatte kaum begonnen, darüber nachzudenken, schon tauchte der ideale Mann in seinem Blickfeld auf: Publius Fonteius!
Clodius sat down to think, and found the ideal face swimming in front of his gaze. Publius Fonteius!

Dort war ausreichend Platz für Quintus Servilius’ sella curulis, einen Stuhl für seinen Legaten Fonteius und einen dritten Stuhl für Fabricius selbst.
It contained enough room for the curule chair of Quintus Servilius, a chair for his legate Fonteius, and a third chair for Fabricius himself.

Im Senat trug man wegen des getöteten Prätors Trauer, und die vestalischen Jungfrauen brachten Opfer für Fonteius dar, den Vater ihres jüngsten Zugangs.
all of Rome recoiled in incredulous horror, the Senate donned mourning for its lost praetor, and the Vestal Virgins made an offering for Fonteius, the father of their newest little acquisition.

Fonteius und Fabricius folgten, während Liktoren und Soldaten sich in die erste Reihe rechts und links vom Podium setzten und ihre Speere und fasces zwischen den nackten Knien aufpflanzten.
Fonteius and Fabricius followed, while the lictors and troopers filed into the front-row seats on either side of and adjacent to the dais, tucking spears and fasces between their bare knees.

Clodius’ letzte Worte waren noch nicht ganz verklungen, als Publius Fonteius den Raum betrat. Er grinste töricht, als er hörte, daß er mit seinen zwanzig Jahren der Vater eines zweiunddreißigjährigen Mannes werden würde.
A goateed Publius Fonteius arrived on the echo of Clodius's words, and grinned fatuously when informed that he, aged twenty, would become the father of a man aged thirty-two.

Caesar hat Clodius’ Übertritt zum Plebs geregelt und ihm damit den Weg ins Tribunat geebnet. Er hat ihn von einem Mann namens Fonteius adoptieren lassen, und rate mal, wer der Vorsitzende Augure bei dieser Adoption war.«
Caesar got Clodius transferred to the plebs to clear his path to the tribuneship, got him adopted by a man named Fonteius to do it, and guess who presided as augur at the adoption?