Перевод для "fohlend" на английский

Fohlend

гл.

• foal

Примеры перевода

foal гл.

Ich brauch nicht um sieben ans Telefon zu gehen, um zu hören, daß es Probleme mit einer fohlenden Stute gibt und er nicht nach Hause kommt.
I don’t have to pick up the phone at seven and hear that he’s got a foaling mare in trouble and he won’t be home.

Theoretisch verstand ich, dass Calyxa nun dieselben Strapazen durchmachen würde wie die fohlenden Zuchtstuten der Duncans und Crowleys, aber meine Erinnerungen wollten nicht zu meinen intimen Kenntnissen über Calyxa passen – ein Vergleich war nur ekelhaft.
I understood, abstractly, that Calyxa would be enduring the same trials the brood mares in the Duncan-Crowley barns suffered when they foaled; but I could not juxtapose those memories with my intimate knowledge of Calyxa—the resulting image was distasteful, at best.

Charles schrieb dem Bruder regelmäßig: von der Farm und vom Dorf, von kranken Kühen und einer fohlenden Stute, von dem neuen Stück Weideland und der vom Blitz getroffenen Scheune, von Alices Erstickungstod an der Schwindsucht und von der Übersiedlung des Vaters nach Washington, wo er bei der GAR eine ständige, bezahlte Stellung bekommen hatte.
Charles wrote to his brother regularly—of the farm and the village, of sick cows and a foaling mare, of the added pasture and the lightning-struck barn, of Alice’s choking death from her consumption and his father’s move to a permanent paid position in the G.A.R. in Washington. As with many people, Charles, who could not talk, wrote with fullness.