Перевод для "fleischhaufen" на английский

Fleischhaufen

• pile of meat
• meat heap

Примеры перевода

pile of meat

In diesem Fleischhaufen steckte mal eine Seele.
That pile of meat used to embody a soul.

Die Meuchelmörderin Niah sackte wie ein Fleischhaufen in sich zusammen, die Rückseite ihres Schädels explodierte.
The assassin Niah dropped like a pile of meat, the back of her skull exploded.

Wilkins, und deshalb erwähne ich es nicht, um mich zu brüsten, sondern um zu betonen, dass Ihr, wenn ich in jenem großen Haus dort drüben ein einsames Leben führte, zu jeder Tages- und Nachtstunde ohne Ankündigung Kanonaden und größere Detonationen ins Werk setzen und unter dem Fenster meiner Schlafkammer einen fünf Faden hohen Fleischhaufen errichten und ihn vor sich hin faulen lassen könntet – und es würde mich nicht im Geringsten stören.
Wilkins, and so I mention them, not to boast, but to emphasize that if I were living a solitary life in that large House over yonder, you could set off cannonades, and larger detonations, at all hours of day and night, without warning, and for that matter you could make a pile of meat five fathoms high and let it fester away beneath my bedchamber's window – and none of it would matter to me.But as it is, my house is crowded, just now, with Persons of Quality.

Ihr wisst das alles, Dr. Wilkins, und deshalb erwähne ich es nicht, um mich zu brüsten, sondern um zu betonen, dass Ihr, wenn ich in jenem großen Haus dort drüben ein einsames Leben führte, zu jeder Tages und Nachtstunde ohne Ankündigung Kanonaden und größere Detonationen ins Werk setzen und unter dem Fenster meiner Schlafkammer einen fünf Faden hohen Fleischhaufen errichten und ihn vor sich hin faulen lassen könntet und es würde mich nicht im Geringsten stören. Doch im Augenblick ist mein Haus nun einmal mit Standespersonen gefüllt.
You know all of these things, Dr. Wilkins, and so I mention them, not to boast, but to emphasize that if I were living a solitary life in that large House over yonder, you could set off cannonades, and larger detonations, at all hours of day and night, without warning, and for that matter you could make a pile of meat five fathoms high and let it fester away beneath my bedchamber’s window- and none of it would matter to me.But as it is, my house is crowded, just now, with Persons of Quality. Some of them are of royal degree.