Перевод для "flüsse flossen" на английский

Flüsse flossen

• rivers flowed

Примеры перевода

rivers flowed

Der Fluß floß dahin und gluckerte - nichts Beunruhigendes war zu sehen.
The river flowed and chuckled and there was nothing in sight to cause alarm.

Wohin auch dieser tödliche Fluss floss, es würde kein angenehmer Ort sein.
Wherever this deathly river flowed, he was sure it wasn’t pleasant.

Große Flüsse flossen darum herum, aber sie waren langsam und zahm.
Big rivers flowed around it, of course, but they were slow and tame.

Der schwarze Fluß floß so träge dahin wie das langsam gerinnende Blut der Frau.
The black river flowed as sluggishly as the woman’s congealing blood.

Es herrschte Ebbe, und der Fluss floss träge nach Süden in Richtung New Yorker Hafen.
The tide was ebbing, and the river flowed smoothly southward toward New York Harbor.

Der Fluss floss sanft und leise, es war in der trockenen Jahreszeit, aber seine Stimme klang sonderbar: sie lachte!
The river flowed softly and quietly, it was the dry season, but its voice sounded strange: it laughed!

Durch Beleriand schweiften die Elben in jenen Tagen, und die Flüsse flossen, und die Nachtblumen verteilten ihre Düfte;
In Beleriand in those days the Elves walked, and the rivers flowed, and the stars shone, and the night-flowers gave forth their scents;

, Sie segelten den Sprilashoone entlang, Boot und Körper waren wieder intakt, und der Fluß floß sanft unter ihnen dahin.
They were sailing along down the Sprilashoone, boat and bodies intact, the river flowing mellow and unthreatening beneath them.