Перевод для "flügel an der seite" на английский

Flügel an der seite

• wings on the side

Примеры перевода

wings on the side

Er hatte die vage Idee, bis nach Biarritz zu fahren, mit den zwei großen Stränden wie Flügel zu beiden Seiten und dem Meer, das sich in einer langen weißen Linie am Ufer brach.
He had a vague idea of going all the way to Biarritz with its two great beaches like wings on either side and the ocean breaking in long white lines.

Das führte dazu, dass der Flügel auf dieser Seite als Erstes auf die Plattform stieß, eine splitternde Furche in die hölzerne Oberfläche riss und das Schiff in eine Drehung versetzte, die es gegen eine geparkte Fähre in noch schlechterem Zustand schleuderte.
As a result, the wing on that side made first contact with the platform, gouging a ragged furrow in the wooden surface and whipping the ship into a spin that sent it crashing into a parked ferry in even sorrier condition.

Und erwarte nicht von mir, daß ich die Sache irgendwie richte oder dafür sorge, daß du als netter Kerl dastehst.« Sie hob von seiner Schulter ab und flog zur anderen Seite des Wagens auf den gepolsterten Türgriff, wo sie sich mit dem Rücken in die Mulde legte und die Flügel zu beiden Seiten hängen ließ.
And don't go looking to me to fix it, or to make you look like a nice fella." She lifted off his shoulder and flew over to sit on the door handle at the far side of the car, fitting her back into the curve of the padded handle with her wings on either side.

Dann, mit einer weiten Bewegung, die ihn fast herunterriss, breiteten sich die Flügel auf beiden Seiten aus; das Pferd kauerte sich langsam nieder und schoss so schnell und so steil in die Höhe, dass Harry Arme und Beine fest um das Tier schlingen musste, damit er nicht über die knochige Kruppe hinabrutschte.
Then, with a sweeping movement that nearly unseated him, the wings on either side extended, the horse crouched slowly and then rocketed upward so fast and so steeply that Harry had to clench his arms and legs tightly around the horse to avoid sliding backward over its bony rump.